Vertaling van "intégrées d’expérimentation dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur d'ozone intégrée [ ozone intégrée | quantité intégrée d'ozone ]
integrated ozone value [ integrated ozone | integrated value ]

dispositif expérimental [ protocole expérimental | protocole d'expérimentation | schéma expérimental | disposition de l'essai ]
experimental design [ experimental layout | experimental protocol ]

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

réacteur expérimental | réacteur d'expérimentation | pile expérimentale
experimental reactor | experimental pile

solution d'essai | solution d'expérimentation
test solution

prototype d'expérimentation
test prototype

Laboratoire d'expérimentation architecturale [ LEA ]
Laboratory of Full-scale Architectural Expérimentation [ LEA ]

contrôle intégré des organismes nuisibles | lutte intégrée | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | protection intégrée | protection intégrée des cultures
integrated pest management | IPM [Abbr.]

fabrication intégrée par ordinateur | production intégrée par ordinateur | productique intégrée | PIO [Abbr.]
computer-integrated manufacturing | CIM [Abbr.]

lutte intégrée | lutte intégrée contre les nuisibles
integrated pest control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est en particulier nécessaire, pour réaliser des progrès substantiels, de réfléchir à la transposition de stratégies intégrées d’expérimentation dans les lignes directrices de l’OCDE; ce ne sera pas simple, car les informations requises pour traiter les effets les plus complexes sur la santé ne pourront être obtenues qu’au moyen d’une combinaison optimale d’expérimentations et de méthodes de remplacement.
One particular challenge to be addressed if significant progress is to be made is how to reflect Integrated Testing Strategies in OECD Guidelines, since the information required to address the more complex health-effect endpoints will require the optimum combination of both testing and non-test alternative methods.

Les solutions de substitution passent uniquement par des stratégies intégrées d’expérimentation, combinant méthodes in vitro et in silico.
Replacement can only be achieved through integrated testing strategies, combining several in vitro and in silico approaches.

- Dans le sixième Programme-Cadre, l'ouverture sans condition de la partie "thématique" à l'ensemble des pays tiers, avec possibilité d'accès aux financements correspondants dans certains cas, la mise en place d'un double schéma de bourses pour chercheurs des pays tiers vers l'Union, et de chercheurs de l'Union vers les pays tiers; et la redéfinition des activités de recherche de l'Union dans le domaine de la fusion nucléaire en fonction de la participation intégrée de l'Europe au projet international ITER (International Themonuclear Experimental Reactor).
- In the Sixth Framework Programme, the unrestricted opening up of the "thematic" part to all third countries, with possible access to the relevant funding in some cases, the introduction of a double fellowship scheme for researchers coming from third countries to the EU and for EU researchers going to third countries, and the redefinition of EU research activities in the field of nuclear fusion on the basis of full EU participation in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project.

Dans ce cas, les gouvernements fédéral et provincial expérimentent un modèle de gestion intégrée de la zone côtière avec la pleine participation des intervenants.
In this case, the federal and provincial governments are testing a model of integrated coastal zone management that allows for co-participation by stakeholders.

l'évaluation des risques présentés et des possibilités offertes par les nouvelles technologies et substances chimiques, y compris les nanomatériaux, dans l'alimentation humaine et animale et les produits de consommation courante; la définition et la validation de méthodes de mesures, d'identification et de quantification harmonisées, de stratégies d'essai intégrées et d'outils de pointe pour l'évaluation des risques d'ordre toxicologique, y compris des méthodes de remplacement de l'expérimentation animale; l'évaluation des effets de la pollution du milieu sur la santé.
assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.

En ce qui concerne les réductions des crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental qui ont été proposées par le gouvernement et intégrées dans le projet de loi d’exécution du budget, depuis le début de ses activités, le Centre canadien de recherche Xerox tire parti de ces crédits d’impôt, et les avantages qu’il en retire représentent approximativement 20 p. 100 des coûts matériels de nos activités de recherche.
With respect to the SR and ED credit reductions that have been proposed by the government and included in the budget implementation bill, the Xerox Research Centre of Canada and its operations have drawn on the SR and ED credit for the duration of our operations which amounts to roughly a 20% material impact as a percentage of our research operations. As I mentioned, we don't conduct satellite research.

Les Initiatives communautaires Leader I (1991-1994) et Leader II (1994-1999) ont également joué un rôle d'expérimentation en la matière en permettant la définition et la mise en œuvre d'approches territoriales innovantes, intégrées et participatives.
The Community Initiatives Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99) also played an experimental role, which has made it possible to define and implement innovative, integrated and participative local schemes.

D'une manière plus spécifique, les initiatives communautaires offrent des possibilités particulières de coopération et d'innovation : - premièrement, les initiatives communautaires peuvent englober des mesures qui s'étendent au-delà des frontières nationales, donnant ainsi un cadre pour la promotion de la coopération transnationale et de la mise en commun des savoir-faire dans les zones qui ont les mêmes problèmes; - deuxièmement, les initiatives communautaires sont un élément essentiel des politiques structurelles ayant une dimension communautaire réelle, à la différence des instruments financiers de la Communauté qui soutiennent simplement les politiques nationales; - troisièmement, les initiatives communautaires revêtent une importance particulière en ce qu'elles permettent d'apporter une aide supplémentaire aux zones et aux travailleurs qui souffrent gravement du processus de mutation industrielle qu'il n'était pas possible de prévoir lors de la planification; - quatrièmement, les initiatives communautaires contribuent à la mise en oeuvre d'innovations en prévoyant l'expérimentation de nouvelles approches qui, en cas de succès, peuvent être intégrées dans le système de financement des CCA.
More specifically, Community initiatives offer special possibilities for cooperation and innovation: - first, Community initiatives can encompass measures which extend beyond national borders and thus provide a framework for encouraging transnational cooperation and the pooling of know-how in areas of shared concern; - second, Community initiatives are an essential feature in structural policies with a genuine Community dimension, in contrast to Community financial instruments simply supporting national policies; - third, Community initiatives are particularly important for giving additional help to areas and workers suffering acutely from the process of industrial change which was not possible to foresee at the planning stage; - fourth, Community initiatives contribute to innovation by experimenting with new approaches. If successful, these may become part of mainstream CFS funding later.

A cet effet, le programme suit une approche intégrée, axée sur des activités dans quatre domaines complémentaires : la recherche/évaluation des ressources halieutiques qui permettra une meilleure gestion des opérations de pêche dans la région; la pêche artisanale, où le programme vise à renforcer la fonction d'entrepreneur des petits producteurs par des actions de formation et la constitution d'un fonds de crédits; l'aquaculture qui fera l'objet d'un appui aux travaux réalisés par des organismes d'excellence de la région, ainsi que l'utilisation de la faune d'accompagnement de la crevette par l'expérimentation de nouvelles méthodes de captage et de transformation.
To that end the programme follows an integrated approach based on activities in four complementary areas: research/evaluation of fisheries resources, thus enabling fisheries operations in the region to be better managed; small-scale fisheries, where the programme will strengthen the business function of small producers by providing training and setting up a loan fund; aquaculture, with support for the work of centres of excellence in the region; and use of the fauna which accompanies shrimps by experimenting with new fishing and processing techniques.

La convention fixe les conditions qui devraient etre integrees par les pays signataires dans leur legislation nationale afin d'assurer que le plus petit nombre possible d'animaux soit utilise a des fins d'experiences, que des normes de bien-etre soient respectees et que toute experimentation implique aussipeu de souffrance que possible pour les animaux. e (1) COM(85) 637 final ./.
-------------- (1) COM(85) 637 final 2. The Convention lays down conditions which should be applied by signatory countries in their national legislation to ensure that the minimum possible number of animals is used in experiments, that standards of care are maintained and that any experimentation involves as little suffering to the animals as possible.