Vertaling van "intégrité physique était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrité corporelle | intégrité physique
physical integrity

droit à l'intégrité de sa personne [ droit à l'intégrité physique | droit à l'intégrité corporelle ]
right to bodily integrity

intégrité physique de la personne [ intégrité physique de sa personne | inviolabilité de personne | inviolabilité de la personne ]
inviolability of the body

atteinte directe à l'intégrité physique [ atteinte à l'intégrité physique de la personne ]
trespass to the person

atteinte volontaire à l'intégrité physique de qqn
intentional invasion of sb's bodily integrity

droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]
right to physical integrity [ right to respect for the human body ]

intégrité physique
bodily integrity | bodily interests | bodily security | physical interest

atteinte à l'intégrité physique
bodily insecurity

intégrité physique
bodily security

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un
unprivileged invasion of somebody's bodily integrity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant le développement des États modernes, la sécurité des citoyens sur la route et dans les rues ne pouvait être garantie et leur intégrité physique était menacée.
Before modern states developed, no safety on roads or city streets could be guaranteed and physical integrity was at risk.

Le juge Casey Hill a statué que le fait de prélever un cheveu de force était une mesure déraisonnable et constituait une menace à l'intégrité physique.
Judge Casey Hill found that forcibly removing hair is unreasonable and threatens bodily integrity.

Un tableau de la Défense nationale daté du 24 juin 2013 indiquait que la vie et l'intégrité physique des civils n'étaient plus menacées et qu'il n'était pas nécessaire de procéder à des évacuations.
A national defence chart dated June 24, 2013, states “No further danger to civilians' life and limb and evacuations not requested”.

9. demande toutefois instamment à l'Agence de mettre en place un inventaire physique exhaustif et de veiller à l'exactitude des documents comptables; souligne l'importance de cette recommandation et demande à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des outils mis en place pour remédier à ces carences; relève à ce sujet que la Cour des comptes a également fait observer que l'inventaire des immobilisations était tenu sur un tableur, ce qui ne permettait pas de garantir l'intégrité des données;
9. Urges, nevertheless, the Agency to put in place an exhaustive physical inventory and ensure the correctness of the accounting records; stresses the importance of this recommendation and calls on the Agency to inform the discharge authority of the tools put in place to redress this deficiency; notes in this respect that the Court of Auditors also reported that the inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data;

9. demande toutefois instamment à l'Agence de mettre en place un inventaire physique exhaustif et de veiller à l'exactitude des documents comptables; souligne l'importance de cette recommandation et demande à l'Agence d'informer l'autorité de décharge des outils mis en place pour remédier à ces carences; relève, à ce sujet, que la Cour des comptes a également fait observer que l'inventaire des immobilisations était tenu sur un tableur, ce qui ne permettait pas de garantir l'intégrité des données;
9. Urges, nevertheless, the Agency to put in place an exhaustive physical inventory and ensure the correctness of the accounting records; stresses the importance of this recommendation and calls on the Agency to inform the discharge authority of the tools put in place to redress this deficiency; notes in this respect that the Court of Auditors also reported that the inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data;

Il était intéressant de voir que la préoccupation du conseil, c'est qu'il s'agit là d'une atteinte à l'intégrité physique et qu'il s'agit d'une technique effractive.
It was interesting that the council's concern is this is an intrusion on bodily integrity and is invasive.

Personnellement, je suis en faveur et je déposerai des amendements pour ne pas limiter l'âge et que l'interdiction s'applique à toute personne de sexe féminin. Le projet de loi que j'avais déposé avait un but très précis qui était de défendre l'intégrité physique des femmes et des fillettes.
Women's physical integrity can be protected at any age.