Traduction de «intégristes islamistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secte de chrétiens intégristes
Christian fundamentalist group

intégriste musulman
Islamic fundamentalist [ Muslim extremist ]

intégriste lefèbvrien
French-catholic fundamentalist

Parti intégriste musulman | PIM [Abbr.]
Muslim Integrist Party

intégriste
fundamentalist

actions d'inspiration intégriste
fundamentalist action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'Al-Chebab a noué des liens avec d'autres groupes islamistes en Afrique, comme Boko Haram au Nigeria et Al-Qaïda au Maghreb islamique; considérant qu'elle a pour objectif de créer un État islamique intégriste en Somalie, et qu'elle a autrefois eu la mainmise sur Mogadiscio et sur une grande partie des zones rurales somaliennes;
G. whereas Al-Shabaab has formed links with other Islamist groups in Africa, such as Boko Haram in Nigeria and al-Qaeda in the Islamic Maghreb; whereas it aims to create a fundamentalist Islamic state in Somalia; whereas it once held sway over Mogadishu and major portions of the Somali countryside;

Nous savions que les mesures prises à l’encontre des islamistes et des intégristes ne visaient pas uniquement ces groupes, mais aussi toute critique de la politique gouvernementale sur le sujet.
We knew that the action taken against Islamists and fundamentalists was not aimed solely at these groups, but also at any criticism of the relevant government policy.

Un bon nombre des questions concernant le profilage racial, surtout dans le contexte du terrorisme, concernent une minorité identifiable, les intégristes islamistes militants.
A lot of the questions around racial profiling, mainly dealing with terrorism, we know deal with one identifiable minority—militant fundamental Islamists.

Pour ce qui est des solutions au terrorisme et à l'immigration, en général les Américains sont sur leurs gardes—et pour utiliser un langage convenu—ils veulent de moins en moins de ceux qui pourraient leur nuire, alors que les Canadiens qui acceptent plus facilement les autres cultures, ce qui nous aide à comprendre les gens, comme les intégristes islamistes, ou nous assurent plus de sécurité parce qu'ils ne vont pas commettre d'actes de terrorisme contre les leurs.
Concerning solutions to terrorism and the ideas surrounding immigration, in the U.S. generally people are thinking “Beware”—and I'll use very trite language—“We want fewer of these people who might try to blow us up internally”, in contrast with the attitudes of Canadians, who are calling for more embracing and more multicultural acceptance that helps us understand these other people, such as Islamic fundamentalists, or makes us safer because they're not going to try to terrorize their own.

Des femmes et des enfants chrétiens ont été enlevés et violentés par des intégristes islamistes.
Christian women and children have been kidnapped and brutally raped by Islamic fanatics.

Ce ne sont pas cette fois les intégristes islamistes qui poussent au conflit, c'est l'administration américaine.
This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.

Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.

Le premier concerne l'importance géostratégique de la Turquie, renforcée bien sûr par les événements qui viennent de se dérouler et par la prise de conscience, par l'Union européenne, de la nécessité d'entrer dans la coalition contre le terrorisme islamiste intégriste.
The first relates to the geostrategic importance of Turkey, which has certainly increased as a result of the events which have just taken place and by the European Union’s realisation of the need to enter into a coalition to combat Islamic fundamentalist terrorism.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, c'est avec effroi et indignation que nous apprenions hier que les intégristes islamistes algériens ont fait d'une autre jeune fille l'innocente victime de l'intolérance qui sévit actuellement dans ce pays.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, to our dismay and indignation, we heard yesterday that Algerian Islamic fundamentalists took another young girl as the innocent victim of the intolerance that now rocks that country.

Ils ont interdit les intégristes islamistes, et, puisque nous ne souhaitions pas la présence de gouvernements de type iranien dans la région, cela faisait bien notre affaire.
They banned the Islamic fundamentalists, and we don't want any so-called Iran-type government in the region, so it's okay, it's nice and dandy.