Traduction de «intégrer de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
application integration consultant | system integration consultants | ICT system integration consultant | systems integration consultant

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
application specific integrated circuit | ASIC [Abbr.] | ASICs [Abbr.]

organisation d'intégration économique | organisation d'intégration économique régionale | organisation régionale d'intégration économique | OIER [Abbr.] | REIO [Abbr.]
regional economic integration organisation | REIO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous connaissons des compagnies canadiennes qui positionnent de façon stratégique le contenu canadien sur le web et qui l'intègrent de façon qu'il soit facile à trouver.
We know companies in Canada are positioning Canadian content on the web so it's easy to find and are packaging it that way.

Accueillons favorablement la proposition relative aux objectifs de développement durable (ODD) et estimons que la détermination de ces objectifs peut constituer un des moyens d'améliorer le suivi de la mise en œuvre des engagements relatifs du développement durable; et considérons que le processus d'identification de ces objectifs doit être coordonné et cohérent avec le processus de revue des OMD, reconnaissant l'importance de disposer pour l'après 2015 d'un cadre général intégrant de façon globale et cohérente les trois dimensions du développement durable, sans dévier des efforts visant à atteindre les OMD d'ici à 2015;
Welcome the proposal on Sustainable Development Goals (SDGs), and believe that the development of such goals could be one of the means through which the monitoring of the implementation of sustainable development commitments can be enhanced; and consider that the process of elaborating these goals must be coordinated and coherent with the MDGs review process, recognising the importance of having an overarching framework for post 2015 that, in a holistic and coherent way, encompasses the three dimensions of sustainable development, without deviating from efforts to achieve the MDGs by 2015.

En raison de ces réflexions, votre rapporteur est convaincu que pour l'Union européenne, la meilleure façon d'aider ses zones de montagne est d'élaborer une stratégie globale pour le développement et l'utilisation durables des ressources des zones de montagne, tout en y intégrant de façon constructive des concepts qui ont fait leur preuve et ont déjà donné des résultats.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.

20. considère que migration et intégration sociale sont les deux faces d'une même monnaie et qu'elles constituent des défis majeurs; soutient à cet égard l'élaboration d'une politique commune en matière d'immigration, notamment de politiques d'éducation et d'intégration, de façon à mettre en place un cadre clair et sûr à l'intention des immigrants économiques, notamment les travailleurs spécialisés, qui définisse clairement leurs obligations et leurs droits;
20. Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;

- Faciliter l'approche de la dimension européenne de l'éducation, aider les enseignants à intégrer de façon efficace la dimension européenne dans leurs cours.
- Facilitating the approach to the European dimension in education, assisting teachers on how to incorporate the European dimension efficiently in their lessons.

L'honorable sénateur peut-il m'assurer qu'il y aura un mécanisme de reddition de comptes intégré de façon que dans un, deux ou trois ans, les fonds ne soient pas investis, de façon discrétionnaire, dans des entreprises connexes loin de l'exploitation familiale, comme cela s'est trop souvent produit, dans le passé, dans le cas d'autres mesures législatives.
Can the honourable senator assure me that there will be an accountability mechanism built in so that one, two or three years from now the monies are not, in a discretionary way, put to these other ancillary enterprises away from the family farm as so many other bills in the past have taken that turn?

Je ne peux pas permettre à l’Union européenne d’utiliser cette méthode - tenter d’intégrer de façon permanente toutes sortes d’autres droits sous le terme générique de droits de l’homme” - pour étendre de façon commode son spectre d’action.
I cannot allow the European Union to use this method – endeavouring to bring, on a permanent basis, all other kinds of rights under the umbrella of ‘human rights’ – to find an easy way of extending its scope for action.

Les ordres des médecins cherchent depuis longtemps à intégrer de façon convenable les médecins diplômés à l'étranger compétents au système de santé, où ils et elles représentent maintenant un pourcentage important des médecins en exercice, et ils ont hâte de participer, avec l'appui et les ressources voulues, à l'élaboration des mécanismes et des outils qui faciliteront davantage cette intégration.
Medical regulatory authorities have long worked to integrate, in an appropriate manner, qualified IMGs into the health care system, where they now represent a significant percentage of working medical practitioners, and we look forward to participating, with adequate support and resources, in the development of procedures and tools to facilitate more of this integration.

10. réaffirme enfin que la poursuite des objectifs de Lisbonne en termes d'efficacité, de connaissance, de cohésion sociale et de plein emploi comporte un engagement fort, coordonné au niveau européen, des gouvernements de l'Union en vue du développement d'infrastructures et de services intégrés dans le domaine des télécommunications et des transports qui tendent vers la création de réseaux ("networks") intégrés, de façon à renforcer la compétitivité de l'Union européenne;
10. Reiterates that attaining the Lisbon objectives as regards efficiency, knowledge, social cohesion and full employment will entail a major commitment on the part of the Union's governments, coordinated at European level, to develop integrated telecommunications and transport infrastructures and services, leading to the creation of integrated networks, in order to boost the European Union's competitiveness;

Ce sont souvent des travailleurs qui sont peu ou non qualifiés et peu informés des liens entre la santé et le travail, qui échappent donc un peu à tout cela et qui en viennent, après de multiples expériences négatives, à intégrer leur échec, à mettre sur leur dos ou à penser que c'est de leur faute s'ils n'arrivent pas à s'intégrer de façon durable au marché de l'emploi.
These are workers who have few or no skills and are uninformed about the connections between health and work, who are thus somewhat outside all that and who, after numerous negative experiences, accept their failure, take responsibility for it or think it is their fault if they cannot enter the job market on a sustainable basis.