Vertaling van "intrusion injustifiée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]
unwarranted invasion of privacy

mise en disponibilité injustifiée [ licenciement injustifié | mise à pied injustifiée ]
improper layoff

système de détection d'intrusion | SDI | système de détection d'intrusions | SDI | détecteur d'intrusion | détecteur d'intrusions | système IDS | système ID | IDS
intrusion detection system | IDS | IDS system | ID system

intrusion informatique | intrusion | pénétration | intrusion électronique | intrusion logique
computer system intrusion | intrusion | penetration

fenêtre pop-up | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | incrustation | intruse
pop-up window

fuite injustifiée de choses nuisibles
wrongful escape of deleterious things

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de qqn
unprivileged invasion of sb's bodily integrity

fenêtre intruse | intruse
pop-up window | pop-up

Groupe de travail canado-américain sur la prévention des intrusions [ Groupe de travail international sur la prévention des intrusions ]
Canada-United States Trespass Prevention Task Force [ International Trespassing Prevention Task Force ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les néo-démocrates sont d'avis qu'il faudrait rejeter ce projet de loi, car ce n'est qu'un moyen détourné pour permettre aux services de sécurité étrangers, en particulier ceux des États-Unis, d'obtenir des renseignements personnels, et que c'est une intrusion injustifiée dans la vie privée des Canadiens.
It is the opinion of New Democrats that this bill should be defeated, as it is nothing more than data mining by security services, primarily of the United States, and is an unwarranted invasion of Canadians' privacy.

AB. considérant qu'il est nécessaire d'évaluer de façon exhaustive les méthodes d'enquête et les systèmes informatiques utilisés dans les enquêtes au sein de l'UE et des États membres qui utilisent ou fournissent les bases des techniques de profilage afin de garantir le respect des obligations légales nationales, européennes et internationales et d'éviter des intrusions injustifiées discriminatoires ou violant la vie privée;
AB. Whereas there is a need for a comprehensive evaluation of investigative practices and data processing systems within the EU and Member States which employ or supply the basis for profiling techniques, in order to ensure full compliance with national, European and international legal obligations and avoid unjustified discriminatory or privacy-invading impacts;

Au contraire, la conséquence de cela est le financement permanent d’équipements de réseau, l’intrusion injustifiée dans la vie privée des citoyens et les entraves imposées aux personnes en possession de données confidentielles - médecins, journalistes, avocats, etc.
Instead, the consequence of it is the permanent subsidising of network hardware, unjustified interference in people’s private lives and the hampering of people in possession of confidential data – doctors, journalists, lawyers and so on – in the practice of their professions.

Je suis très déçu que l’Irlande ait voté en faveur de ce projet d’accord, donnant ainsi le feu vert aux intrusions injustifiées dans la vie privée des passagers irlandais.
I am very disappointed that Ireland voted for the draft agreement, thus giving the green light for unwarranted intrusions into the privacy of Irish passengers.

C. considérant que les droits fondamentaux au respect de la vie privée et familiale et à la protection des données à caractère personnel servent à protéger la vie privée des citoyens contre l'utilisation illégitime d'informations à caractère personnel à des fins commerciales et contre l'intrusion injustifiée de pouvoirs publics,
C. whereas the fundamental rights of respect for private and family life and protection of personal data serve to protect the private life of individual citizens from unauthorised use of personal information for commercial purposes and unjustified intrusion by public authorities,

C. considérant que les droits fondamentaux au respect de la vie privée et familiale et à la protection des données à caractère personnel servent à protéger la vie privée des citoyens contre l'utilisation illégitime d'informations à caractère personnel à des fins commerciales et contre l'intrusion injustifiée de pouvoirs publics,
C. whereas the fundamental rights of respect for private and family life and protection of personal data serve to protect the private life of individuals citizens from unauthorised use of personal information for commercial purposes and unjustified intrusion by public authorities,

Outre le moment où il doit être soumis, l'avis doit contenir des détails suffisants pour permettre à l'archiviste de déterminer les renseignements personnels qu'il vise et si la communication de ces renseignements constituerait une intrusion injustifiée dans la vie privée de la personne qu'ils concernent.
In addition to when it should be submitted, the objection must contain sufficient information for the archivist to be able to locate the information and would have to satisfy the National Archivist that the disclosure of that personal information would constitute an unwarranted invasion of the privacy of the person to whom it relates.

En plus de préciser quand ils doivent être présentés, il prévoit que les avis d'opposition doivent contenir des détails suffisants pour permettre à l'archiviste de déterminer les renseignements personnels qu'ils visent et d'estimer que la communication de ces renseignements constituerait une intrusion injustifiée de la vie privée de l'individu qu'ils concernent.
In addition to when it should be submitted, the objection must contain sufficient information for the archivist to locate the information and, in the opinion of the National Archivist, the disclosure of the personal information would constitute an unwarranted invasion of the privacy of the person to whom it relates.

Il s'agissait de la protection accordée aux personnes contre les intrusions injustifiées de l'État dans leur vie privée.
It involved the protection afforded persons against unjustified intrusions by the state in their private life.

Depuis de nombreuses années, les membres du comité de la régie interne considèrent que c'est là une intrusion injustifiée dans les affaires de leurs collègues.
For many years now, the members of the Internal Economy Committee have found this exercise to be an offensive intrusion into the business of their colleagues.