Traduction de «intrum justitia » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que justice se fasse [ Fiat justitia ]
Let justice prevail [ Fiat justitia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission s'est concentrée sur les marchés du recouvrement de créances et du rachat de créances, où Intrum Justitia et Lindorff, une société de portefeuille de Nordic Capital, sont toutes deux présentes.
The Commission's investigation focused on the markets for debt collection and debt purchasing where both Intrum Justitia and Lindorff, a portfolio company of Nordic Capital, are active.

La Commission a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, l'acquisition d'Intrum Justitia par Nordic Capital.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of Intrum Justitia by Nordic Capital.

Concentrations: la Commission autorise sous conditions l'acquisition d'Intrum Justitia par Nordic Capital // Bruxelles, le 12 juin 2017
Mergers: Commission approves acquisition of Intrum Justitia by Nordic Capital, subject to conditions // Brussels, 12 June 2017

L'enquête de la Commission a révélé que Lindorff et Intrum Justitia étaient de puissants acteurs sur ce marché.
The Commission's investigation revealed that Lindorff and Intrum Justitia are very strong players on this market.

Une concentration entre Lindorff et Intrum Justitia dans les cinq pays concernés aurait pu engendrer une concurrence insuffisante sur le marché, laquelle se serait traduite par une baisse de qualité des services et des prix plus élevés.
A merger between Lindorff and Intrum Justitia in the five countries concerned could have led to insufficient competition in the market, resulting in lower quality of services and higher prices.

Cette mesure se justifie au vu des causes des retards de paiement mises en lumière dans l'étude effectuée en 1994 par Intrum Justitia:
This is demonstrated if one looks at the reasons for late payments, as reported in the Intrum Justitia Survey 1994 :

La Suède, qui a d'ores et déjà adopté ce moyen de sanction dissuasif, est, de tous les États membres de l'UE examinés lors de l'enquête d'Intrum Justitia, celui qui enregistre les retards de paiement les plus courts: sept jours seulement pour les contrats de vente intérieurs.
Sweden has already adopted such a dissuasive penal interest rate. It has as a matter of fact the shortest payment delays of all the EU Member States examined in the "Intrum Justitia" survey: only seven days on domestic sales contracts.

Lors de l'audition précitée du Parlement européen, les participants ont unanimement estimé qu'il convenait d'instaurer un droit légal aux intérêts de retard et 90,6% des entreprises interrogées lors de l'enquête effectuée par Intrum Justitia ont exprimé le même avis.
At the abovementioned European Parliament hearing the unanimous view was that an S.R.I. ought to be agreed upon. And in the above mentioned "Intrum Justitia" survey a 90.6% majority of companies surveyed expressed the same view.