Traduction de «introduction intentionnelle dans la nature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

introduction intentionnelle dans la nature
deliberate introduction into the wild

La Nature du Canada : une introduction aux espaces et aux espèces
The Nature of Canada: a primer on spaces and species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dissémination volontaire: dans le cadre de cette législation, toute introduction intentionnelle d’OGM dans l’environnement sans qu’aucune mesure de confinement précise ne soit prise.
Deliberate release: in the context of this legislation, any intentional introduction into the environment of GMOs without specific containment measures.

1. Au plus tard le 2 janvier 2016, les États membres disposent de structures pleinement opérationnelles pour procéder aux contrôles officiels nécessaires afin d'éviter l'introduction intentionnelle dans l'Union d'espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union.
1. By 2 January 2016, Member States shall have in place fully functioning structures to carry out the official controls necessary to prevent the intentional introduction into the Union of invasive alien species of Union concern.

Les animaux et les plantes devraient faire l'objet de contrôles officiels afin de prévenir l'introduction intentionnelle d'espèces exotiques envahissantes.
Official controls on animals and plants should be carried out to prevent the intentional introduction of invasive alien species.

Elle s'applique à toutes les introductions intentionnelles ou délibérées, autorisées ou non et illégales, ainsi qu'à toutes les introductions non intentionnelles ou accidentelles.
It's applicable to intentional or purposeful introductions, both authorized and illegal, and all unintentional or accidental introductions.

Cependant il y a des introductions intentionnelles.
There are intentional introductions, though.

28. FAIT OBSERVER qu'il est en général difficile de prévoir le caractère envahissant potentiel d'une espèce; RECONNAÎT la nécessité d'évaluer de manière adéquate les menaces réelles et potentielles pesant sur la biodiversité et d'appliquer le principe de précaution, y compris sous la forme de procédures adéquates d'évaluation des risques d'introduction intentionnelle ainsi que de mesures appropriées en ce qui concerne l'introduction non intentionnelle, afin d'en prévenir et d'en atténuer les incidences négatives sur la biodiversité; et SOULIGNE que la notion de précaution a évolué depuis la déclaration de Rio (principe 15) et que les principes directeurs devront dûment intégrer le principe de précaution;
28. OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;

De plus, les pays à l'origine de l'invasion, qu'elle ait été provoquée par une introduction intentionnelle ou non intentionnelle, doivent être conscients de leurs responsabilités et apporter leur coopération afin d'assurer le succès des mesures d'éradication ultérieures;
In addition the countries at the origin of the invasion, caused by intentional or non-intentional introduction, should be aware of their responsibilities and cooperate to ensure the success of later eradication measures;

29. CONVIENT que, en cas d'introduction intentionnelle d'espèces exotiques envahissantes, la charge de la preuve quant à la sécurité des écosystèmes, des habitats et des espèces incombe à la personne ou à l'institution qui est à l'origine de cette introduction.
29. AGREES that in cases of intentional introductions of invasive alien species the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species, should be with the person or institution responsible for the introduction.

3) "dissémination volontaire": toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise pour limiter leur contact avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité.
(3) "deliberate release" means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.

«dissémination volontaire» : toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise pour limiter leur contact avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité.
‘deliberate release’means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.