Vertaling van "intrinsèques qui deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

conductibilité intrinsèque | conduction intrinsèque
intrinsic conduction

notation intrinsèque | note intrinsèque
Bank Financial Strength Rating | stand-alone rating | BFSR [Abbr.]

région intrinsèque | zone intrinsèque
intrinsic region

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

courbe intrinsèque [ courbe intrinsèque d'Albert Caquot | enveloppe des cercles de Mohr ]
Mohr envelope [ Mohr's envelope | rupture envelope | rupture line | Mohr-Caquot envelope ]

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

facteur intrinsèque
Intrinsic factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de noter également que les informations au dossier montrent que l’industrie des transformateurs de l’Union européenne est confrontée à de nombreux défis importants dus aux déficiences structurelles intrinsèques qui deviennent de plus en plus apparentes dans un environnement en mutation rapide et de plus en plus compétitif.
It is also noted that the information on the file shows that the EU converter industry is facing a number of important challenges due to inherent structural deficiencies that are becoming more and more apparent in the fast changing and increasingly competitive environment.

Elle ne présage rien de bon quant à les collaboration des gens dans l'éventualité où le gouvernement créerait de nouveaux parcs mais ne respecterait pas sa promesse de protéger les ressources qui s'y trouvent et de fournir ce qui est intrinsèquement nécessaire pour qu'on les développe et qu'ils deviennent un aspect important de l'économie du Nord et des économies des régions nordiques.
It does not bode well for the co-operation of people to create new parks if the government creates new parks but does not live up to its promise to protect the resources in those parks and to give them the intrinsic nature they require to grow and expand as important parts of the northern economy and of the economies of the regions of the north.

Sentez-vous que dans votre ministère, on fait un effort pour que la question des langues officielles devienne quelque chose de véritablement intrinsèque?
In your department, do you feel that considerable efforts are being made to ensure that the use of official languages really becomes intrinsic?

Je crains qu’en encourageant et reconnaissant l’indépendance du Kosovo en dehors du système de la légalité internationale et de l’ONU, cette caractéristique intrinsèque des actions de l’UE ne devienne contestable, voire indéfendable.
I am afraid that, by encouraging and recognising the independence of Kosovo outside the current body of international legality and the UN, that defining characteristic of EU external actions becomes questionable, if not even untenable.

Dans ce cadre, des dispositifs et des mécanismes réglementaires appropriés (tels que le contrôle des prix) deviennent essentiels, même si leur efficacité intrinsèque demeure douteuse.
In this context, adequate regulatory frameworks and regulatory mechanisms (e.g. price control) are becoming essential, even if they will most likely not, in themselves be sufficient.

Par conséquent, le partenariat et la réconciliation deviennent possibles sur les plans politique et juridique, parce que ce changement fondamental a eu lieu, et les droits sont perçus, non seulement comme découlant de la reconnaissance dans les documents de l'époque coloniale, mais comme des droits inhérents que possèdent intrinsèquement les autochtones eux-mêmes, ce qui est une décolonisation remarquable de notre discours dans ce domaine.
Therefore, ideas of partnership and reconciliation become feasible in political and legal terms because of this shift that has occurred, and rights are seen, not simply based upon recognition in the colonial documents, but tracing back directly to the aboriginal peoples themselves a great decolonization of our thinking in this area.