Traduction de «intrinsèque est presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

conductibilité intrinsèque | conduction intrinsèque
intrinsic conduction

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sciences et la technologie ont joué un rôle intrinsèque dans presque tous les aspects de notre société et ce, depuis de nombreuses décennies.
Science and technology have played an integral part in almost every aspect our our society, and have done so for countless decades.

J'ai entendu dire que les pauvres font presqu'intrinsèquement partie de ce groupe.
I have heard that the poor are almost by nature included within that group.

Et même avec cette liberté sous-jacente des mouvements de capitaux, facilitée par la technologie, qui permet de déplacer des sommes massives de capitaux presque instantanément, vous vous retrouvez devant une situation qui est intrinsèquement instable.
And even with this underlying freedom of capital movements, aided by the technology, to move massive amounts of capital almost instantaneously, you've got a situation that is inherently unstable.

Ce conflit d’intérêts intrinsèque est presque impossible à éviter par des moyens réglementaires, étant donné que l’indépendance du gestionnaire de réseau de transport au sein d’une entreprise intégrée est impossible à contrôler sans une réglementation extrêmement lourde et intrusive.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.

Presque tous les autres pays membres de l'OTAN aimeraient une plus grande participation du Canada pour deux raisons: premièrement, pour combler les vides laissés et deuxièmement, et c'est là chose plus importante, à cause de la valeur intrinsèque de notre apport.
Virtually every other NATO country would welcome a greater Canadian participation for two reasons: first, to take up the slack, and secondly and more importantly, because of the intrinsic value of the contribution.

De façon générale, et ce n'est peut-être pas une surprise, la plupart des recherches confirment que l'agriculture biologique est intrinsèquement moins intensive, presque par définition, et tend à être plus variable ou complexe sur le plan de l'espace, de la rotation et du type des cultures dans les exploitations, du moins en ce qui concerne la culture en plein champs.
Generally, perhaps unsurprisingly, most research will confirm that organic farming is inherently less intensive, almost by definition, and tends to be more variable or spatially complex in terms of the rotations and the type of crops on the farms, at least in terms of field cropping.