Vertaling van "interviewer le député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

techniques d'entrevue | techniques d'entretien | techniques d'interview
interview methods | interview procedures | interview technique | interview techniques

interviewer des gens
interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une récente interview, le député de Markham—Unionville a dit: « [.] en rétrospective, je dirais, même si je suis libéral, que le gouvernement Chrétien a peut-être un peu trop coupé et s’est un peu trop délesté de ses responsabilités [.] il y a eu quelques résultats négatifs».
In a recent interview, the member for Markham—Unionville said, “.in hindsight, the Chretien government even though I'm a Liberal cut perhaps too deeply, too much offloading.there were some negative effects”.

En outre, M. Albertini a fait ses déclarations non pas lors d'une occasion où il aurait été invité en sa qualité de député au Parlement européen, mais alors qu'il était interviewé en tant qu'ancien maire de Milan.
Moreover, Mr Albertini made the two statements not on an occasion on which he was invited in his capacity as Member of the European Parliament but when he was interviewed as former mayor of the city of Milan.

E. considérant que Mario Borghezio était député au Parlement européen lorsqu'il a accordé cette interview;
E. whereas Mario Borghezio was a Member of the European Parliament at the time of the interview;

D. considérant que les déclarations ont été faites et l'interview publiée à une époque où Luigi de Magistris était député au Parlement européen, après avoir été élu aux élections au Parlement européen de 2009;
D. whereas statements were made and the interview was published at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections;

B. considérant que la demande de Luigi De Magistris concerne un acte d'assignation déposé contre lui devant le tribunal de Benevento au nom de Clemente Mario Mastella, député au Parlement européen, en liaison avec une interview donnée par M. De Magistris à un journal italien le 31 octobre 2009,
B. whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connection with an interview Mr de Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,

En 1993, j'ai été chargé par la Canada West Foundation d'interviewer des députés provinciaux et fédéraux qui avaient quitté leurs fonctions ou siégeaient encore, et mes conclusions ont été publiées dans l'édition de l'été 1993-1994 de la Revue parlementaire canadienne.
In 1993, I was commissioned by the Canada West Foundation to interview former and current MLAs across Canada and former and current MPs, and my conclusions were published in the 1993-94 summer edition of the Canadian Parliamentary Review.

Mais en réponse à une question du député conservateur [de Dufferin—Caledon], Mme Dawson a déclaré qu'étant donné la poursuite intentée par M. Mulroney en raison des commentaires faits durant une interview à la télévision, [le député de Nova-Ouest] avait un « intérêt privé » dans l'affaire et qu'il enfreignait donc le Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
But in response to a query from [the] Conservative MP [from Dufferin—Caledon] Ms. Dawson has ruled that because he was facing a lawsuit from Mr. Mulroney over comments he made during a television interview, [the member for West Nova] had a “private interest” in the matter that left him in violation of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.

M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Monsieur le Président, le député de Wild Rose doit savoir que le député de Mississauga-Sud avait une interview cet après-midi sur une autre question controversée, soit celle des cellules souches.
Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Wild Rose ought to know that the member for Mississauga South had to conduct an interview this afternoon on yet another controversial issue, that being the issue of stem cells.

Hier soir, j'ai regardé mon bon ami Mike Duffy interviewer le député réformiste de Medicine Hat.
Last night I was watching my good friend Mike Duffy interview the Reform Party member for Medicine Hat.