Vertaling van "intervient nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission intervient pour établir l'équilibre financier ou économique, des tarifs justes et équitables; c'est notre rôle et c'est à ce niveau que nous nous devons nous efforcer d'être le plus équitable possible.
The Board intervenes to strike financial or economic balance, to set fair and equitable tariffs; that is our role and that is where we must strive to be as fair as possible.

Le SCRS est un organisme qui a une certaine crédibilité et il intervient pour dire que nous devons vraiment réexaminer longuement cette transaction, compte tenu de toute la question de la diligence raisonnable, et ainsi de suite.
CSIS is a fairly credible organization when it comes forward to say that we really need to give this deal a second good long look, with the whole issue of due diligence, and so forth.

Oui, nous devons mobiliser toutes les institutions européennes pour répondre à la crise et – ainsi que le dit le plan de relance de la Commission – cette crise intervient à la veille d’un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone, avec des nouvelles possibilités économiques intéressantes et, en effet, des avantages considérables pour les entreprises qui arriveront les premières sur le marché.
Yes, we must mobilise all European institutions to respond to the crisis and – as the Commission’s recovery plan says – this crisis occurs on the eve of a major structural shift towards the low-carbon economy, with major new economic opportunities and, indeed, serious first-mover advantages.

Dans le cadre où intervient la Présidence qui est la nôtre, dans le contexte des institutions, que vous connaissez aussi bien que moi, dans celui des échéances législatives, nous devons trouver, avec votre assemblée, un accord qui soit suffisamment ambitieux pour que l'Union soit dans une position de force dans le cadre de ses négociations internationales et à Copenhague en décembre 2009, et le temps législatif nous est compté pour cela.
As far as our Presidency’s work is concerned, in the context of the institutions, which you know as much about as I do, and the legislative deadlines, in conjunction with your House we have to reach an agreement that is ambitious enough to put the Union in a strong position for its international negotiations in Copenhagen in December 2009, and the legislative time we have for that is running out.

Il ne s'agit cependant pas d'une question principalement budgétaire. D'énormes avantages économiques peuvent être acquis, et c'est là que Barcelone intervient : nous devons avoir le courage d'entreprendre nous-mêmes les difficiles réformes économiques que nous attendons à bon droit des pays candidats.
But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.

Les problèmes que nous avons eus sont liés aux déversements mystérieux, lorsque personne n'intervient ou quand des mauvaises compagnies n'ont pas de contrat et quand il y a un problème, nous devons intervenir. Si nous demandions à une force d'intervention, elle interviendrait, mais nous devrons payer.
The problems we've had have been related to mystery spills, where there's no one to respond, or those bad shippers, who didn't have a contract and when they had a problem, we'd have to respond.

Nous devons prendre position en tant que pays qui croit à la suprématie du droit, aux institutions démocratiques, qui intervient et encourage la promotion de la société civile à toutes les étapes (2225) C'est l'étape ultime de la démocratie.
We must stand now as a country that believes in the rule of law, as a country that believes strongly in democratic institutions, as a country that goes out and engages civil society at every step of the way (2225) This is the final step in democracy, not just for a duly elected government to make decisions but for that government to go out and engage the people and listen to them.

J’ai besoin de votre soutien, Monsieur le Président, car je sais que ce changement intervient tardivement dans la procédure, mais nous devons être certains que ce que nous faisons et votons aujourd’hui a un sens et est réellement correct.
I need your guidance, as I know it is late procedurally, Mr President, but we need to be sure that what we do and vote on today makes sense and is factually correct.

Bien sûr, nous devons non seulement participer à une approche plus intégrée de notre collecte de renseignements en Amérique du Nord, mais nous devons aussi le faire à l'extérieur de l'Amérique du Nord pour comprendre les pressions en jeu, savoir où intervient le crime organisé, et pour décider de la façon de traiter de ces questions de façon plus élargie que ce n'est le cas maintenant.
Clearly, not only must we embark on a more integrated approach to our intelligence sharing within North America, but we also must do so outside of North America to understand the pressures, where organized crime is involved, and to determine how to address those issues on a more global basis than is the case at present.