Traduction de «interviennent quelques jours à peine avant la rencontre cléridès-denktash » (Français → Anglais) :

Que pense le Conseil de ces actions et déclarations, qui interviennent quelques jours à peine avant la rencontre Cléridès-Denktash en rallumant par là même un climat de tension et en recherchant des solutions hors du cadre des résolutions de l'ONU ?
What view does the Council take of these initiatives and declarations which were issued only a few days before the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash creating a new climate of tension and seeking solutions outside the UN decision-making framework?

Que pense le Conseil de ces actions et déclarations, qui interviennent quelques jours à peine avant la rencontre Cléridès-Denktash en rallumant par là-même un climat de tension et en recherchant des solutions hors du cadre des résolutions de l'ONU?
What view does the Council take of these initiatives and declarations which were issued only a few days before the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash creating a new climate of tension and seeking solutions outside the UN decision-making framework?

À peine quelques jours avant le dépôt du budget, les premiers ministres s'étaient rencontrés pour discuter de santé, de transfert aux provinces.
Barely a few days before the budget was tabled, the premiers met to discuss health and the provincial transfers.

Le pire, c'est que toute tentative visant à lier la notion de responsabilité aux investissements proposés a été sciemment et discrètement étouffée par l'ancien gouvernement Martin, à peine quelques jours avant la rencontre des premiers ministres.
Worst of all, all pursuit of any type of accountability around the proposed investments was purposefully and quietly extinguished by the former Martin government only days prior to the first ministers' meeting.

Nous ne sommes pas toujours d'accord avec les conservateurs, et n'eût été de la force de persuasion du député de Laurier—Sainte-Marie, le chef du Bloc québécois à qui les gens ont redonné leur confiance à 95 p. 100, de sa persévérance et du fait qu'il soit allé rencontrer le premier ministre il y a à peine quelques jours pour lui dire enough is enough, qu'il était temps qu'on intervienne, on ne discuterait pas du projet de loi C-59.
We do not always agree with the Conservatives. However, if not for the persuasiveness of the member for Laurier—Sainte-Marie—the Bloc Québécois leader who has the confidence of 95% of his party—his perseverance, and the fact that he met with the Prime Minister just a few days ago to tell him that enough is enough and it was time to take action, we would not be debating Bill C-59.

À peine quelques jours avant les dernières élections, des leaders du mouvement pour l'alphabétisation ont rencontré des représentants du gouvernement fédéral pour donner suite à un plan visant à conclure un accord pancanadien en matière d'alphabétisation qui porterait encore beaucoup plus loin nos réalisations, et des discussions ont eu lieu dans les provinces.
Only days before the last election, leaders from throughout the literacy movement met with federal government representatives to follow up a plan aimed at launching a pan-Canadian literacy agreement that would take this issue well beyond what we have already achieved, and other discussions had been held with people in the provinces.

Il est maintenant quelque peu ironique de se rappeler qu'à peine trois ou quatre jours avant le 11 septembre, des dirigeants de notre association, dont je faisais partie, s'étaient rendus à Washington, DC pour rencontrer leurs homologues américains.
It is somewhat ironic now that senior officials from our organization, including myself, were in Washington, D.C., some three or four days prior to September 11, meeting with our U.S. counterparts.