Traduction de «interviennent pour sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

sauver des emplois
to save jobs

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver
rescue (1) | save (2)

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

sauver sur la ligne
to save on the line | to clear on the line

sauver
to salve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des cinq dernières années, des femmes ont risqué leur vie pour assister à leurs cours et, à la dernière minute, il a fallu que les États-Unis interviennent pour sauver l'école.
For the past five years, women have been risking their lives to attend their classes and at the last minute, the United States had to step in to save the school.

Nous voulons un monde dans lequel nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que notre gouvernement intervienne pour nous sauver et pour nous venir en aide lorsque nous sommes en difficulté. Si tel est le cas, il nous faut un monde où nos dirigeants disposent des instruments voulus pour le faire.
If we want to have the kind of world in which we can actually expect our government to do something to save us and to help us when we're in trouble, then we've got to have a world where they have the tools available to be able to do that.

Le pire de l’Europe, si les nouvelles de The Guardian sont confirmées, ce serait les forces militaires de l’OTAN qui n’interviennent pas pour sauver des hommes, des femmes et des enfants à la dérive.
The worst of Europe, if the news carried by The Guardian is confirmed, would be NATO military forces who do not intervene to save men, women and children adrift.

Vous n’avez pas été capable de proposer un plan lors de ce sommet, et vous ne pouvez pas tirer d’affaire la Grèce sans qu’intervienne le Fonds monétaire international pour sauver, pour un moment tout au moins, votre «euro-rêve».
You were not able to come up with a plan at that Summit, and you cannot bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save, at least for the moment, your euro dream.

Les mesures spécifiées dans la présente STI dans le domaine du sauvetage sont fondées sur l'hypothèse que les services de sauvetage qui interviennent dans un accident dans un tunnel cherchent à sauver des vies plutôt qu'à protéger des éléments matériels, tels que les véhicules ou les infrastructures.
The measures specified in this TSI in the field of rescue are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives, not material values such as vehicles or structures.

- (EL) Madame la Commissaire, je voudrais soumettre à votre réflexion - je l’ai déjà fait en une autre occasion à l’intention de l’Assemblée - le point suivant : en cas de catastrophes naturelles telles que les incendies, les inondations, les tremblements de terre, ce qui compte, c’est que l’État intervienne rapidement pour faire face à la situation et surtout pour sauver les gens.
– (EL) May I draw the Commissioner's attention, as on other occasions I have drawn Parliament's attention to the fact that, in cases of disasters such as fire, flood or earthquake, what is needed is fast State intervention to tackle the problem and, more importantly, save lives.

M. O'Connor: Les intérêts économiques des provinces ont tendance à créer des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il agisse comme il ne le ferait pas autrement, par exemple pour qu'il intervienne pour «sauver» une usine.
Mr. O'Connor: Provincial economic interests tend to create pressures the on federal government to do things that they might not otherwise do such as developments to maintain plants.