Traduction de «interviennent bénévolement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification, aussi importante soit-elle, n'est qu'une fraction de ce qu'il faut faire pour pleinement reconnaître la contribution que ces braves hommes et femmes qui interviennent bénévolement dans les services d'urgence méritent de leurs concitoyens.
The amendment, as important as it is, would only go a fraction of the way needed to fully recognize the contribution these brave men and women involved in volunteer emergency services deserve from their fellow Canadians.

Les bénévoles de Wellspring interviennent auprès des victimes du cancer au moment où cette terrible maladie consume leurs corps et crée de la peur et de la confusion.
For cancer victims, as this terrible disease consumes their bodies, causing fear and confusion, the volunteers of Wellspring step in.

Ce sont toutes des organisations bénévoles qui interviennent dans la culture, la vie spirituelle, l'habitation, l'aide aux démunis, aux jeunes et aux familles.
They are all volunteer organizations that work in culture, spiritual life, housing and assistance for the less fortunate, young people and families.

Une telle mesure serait difficile à justifier, surtout compte tenu que les bénévoles qui interviennent fréquemment doivent probablement engager des dépenses beaucoup plus élevées que ceux qui n'interviennent que de façon occasionnelle.
This would be difficult to justify especially as a dedicated volunteer is likely to incur much larger expenses than a one time volunteer.

Est-ce que le projet de loi prévoit accorder un traitement similaire aux bénévoles autres que ceux qui interviennent en cas d'urgence ou de désastre, comme ces personnes merveilleuses qui travaillent bénévolement auprès des enfants et des handicapés?
Does the legislation contemplate any similar treatment for volunteers who are not volunteering under emergency or tragic circumstances, such as some of the wonderful people who volunteer in children's homes and facilities for the disabled?