Vertaling van "intervienne pour aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

Association pour apprendre et aider en outre-mer
Association for Learning and Helping Overseas

aider
assist

Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne
Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est impérieux que la Nation métisse de la Colombie-Britannique intervienne pour aider les enfants métis et leur famille à obtenir les meilleurs services à l'enfance et à la famille adaptés aux Métis et des services de prévention afin d'aider les enfants et les familles à conserver leur bon état de santé, leur équilibre et leur bien-être.
It is imperative that Metis Nation British Columbia be actively involved in assisting Metis children and their families to access the best of Metis-specific child and family services, as well as preventive services to help children and families to maintain health, balance and wellness.

Ces fonds supplémentaires permettront d’aider les agences humanitaires présentes dans le pays et qui interviennent dans des circonstances extrêmement difficiles de continuer à apporter une aide de survie, notamment sous la forme de soins de santé, d'eau, d'équipements sanitaires, de nourriture et de sécurité alimentaire».
This additional funding will help humanitarian agencies in the country that operate under extremely difficult circumstances to continue providing life-saving assistance, such as health care, water and sanitation, nutrition and food security".

Nous avions donc recommandé à l'époque que le gouvernement fédéral intervienne pour aider à bâtir la capacité pour les appuyer, car nombre de ces conseils, comme le sait très bien, j'en suis sûre, le député, sont petits et n'auraient souvent pas beaucoup de projets, pour ensuite à l'occasion se trouver confrontés à quelque chose de très important.
So we recommended at the time that the federal government needed to intervene to help build the capacity to support them, because many of them, as I'm sure the member is quite aware, are small and would often maybe not have a lot of projects and then would get something very significant that they would have to deal with.

Dans la situation actuelle, ces objectifs nécessitent que la Commission intervienne davantage pour aider les États membres qui éprouvent des difficultés à mettre en œuvre la politique de cohésion.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.

Toutefois, la réalité actuelle nous amène à une unique conclusion: il faut repousser la date de fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives afin de les aider à trouver des alternatives viables pour tous ceux qui interviennent dans ce secteur.
However, the current reality leads us to a single conclusion: to extend the deadline for closing coal mines which are not competitive in order to support them in finding viable alternatives for all those involved in this sector.

Monsieur le Président, deux ministères interviennent pour aider les festivals: le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
Mr. Speaker, there are two departments involved in assisting festivals: the Department of Canadian Heritage and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.

Elle intervient parce que des citoyens de l'UE se sont adressés à elle pour les aider à résoudre des problèmes individuels ou collectifs – les députés au Parlement européen, élus directement, interviennent pour défendre les droits de leurs électeurs.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.

Aujourd'hui, de nombreux groupes relevant de sociétés ou d'organisations communautaires interviennent pour aider les familles, en particulier les parents qui, souvent, se préoccupent beaucoup de leurs enfants mais n'ont pas la compétence voulue ou la confiance en soi, voire les ressources nécessaires, pour préparer leurs enfants à l'école.
Today, many corporate and community groups are stepping in to help families, especially parents who often care very much for their children but who lack the skills and the self-confidence and often the resources to prepare their little ones for school.

Pour ce qui est du Portugal, nous demandons, Monsieur le Commissaire, que le Fonds de solidarité intervienne au-delà de l’urgence pour aider réellement ce pays à panser toutes ses plaies.
Where Portugal is concerned, we ask, Commissioner, that the Solidarity Fund be applied above the emergency level to genuinely help the country to bandage all its wounds.

Par conséquent, honorables sénateurs, nous estimons opportun que les gouvernements interviennent pour aider les victimes de désastres comme les inondations qui sont survenues cette année au Manitoba ou comme la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'Ontario et le Québec, et nous appuyons les efforts qu'ils déploient à cette fin.
Therefore, honourable senators, we consider it appropriate and we support the intervention of governments to assist those victimized by disasters such as floods, as we had this year in Manitoba, and to help those victimized by the ice storm in Ontario and Quebec.