Traduction de «intervienne encore dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Côte-Nord et la MRC Manicouagan n'ont jamais demandé quoi que ce soit au gouvernement, fédéral ou provincial, bien que le gouvernement du Québec soit beaucoup intervenu et intervienne encore beaucoup dans ces régions.
North Shore and the Manicouagan region have never asked anything from the government, be it federal or provincial, although the Quebec government has been doing and still does a lot for these regions.

Nous allons donc préserver un patrimoine naturel extraordinaire, mais eux voudraient qu'on intervienne encore beaucoup moins et qu'on réduise énormément l'ampleur de nos activités forestières.
So we are going to be safeguarding a terrific natural heritage, but they would like to see us back off much, much more and reduce the size of our forest operations.

Ils ont pourtant été limités car les pouvoirs publics sont intervenus et interviennent encore pour procurer la stabilité économique.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.

Dans la mesure où les États membres appliquent, lorsque les opérations visées à l’article 1er, point a), interviennent entre sociétés de l’État membre de la société apporteuse, des dispositions permettant la reprise, par la société bénéficiaire, des pertes de la société apporteuse non encore amorties du point de vue fiscal, ils étendent le bénéfice de ces dispositions à la reprise, par les établissements stables de la société bénéficiaire situés sur leur territoire, des pertes de la société apporteuse non encore amorties du point de vue fiscal.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.

Les fonds structurels interviennent encore en milieu rural au titre des dispositions particulières concernant le traitement des spécificités territoriales.
In rural areas, active use is still made of the Structural Funds pursuant to the special provisions relating to the way in which local characteristics are dealt with.

Dans les délais requis" signifie en l’occurrence que pour toutes les parties concernées l’idéal serait que la décision intervienne encore cette année.
In this case ‘in time’ means it would be most beneficial to all parties if a decision could be taken on the issue this year.

Troisièmement, M. Poettering, une chose qui m'étonne fortement : si vous aviez bonne conscience, vous devriez vraiment souhaiter de toutes vos forces qu'une décision intervienne encore avant les élections en Italie et que ce Parlement ne tarde pas à la prendre.
Thirdly, Mr Poettering, what greatly astonishes me is that, if you had a clear conscience, you really would be pushing hard for a decision to be taken prior to the elections in Italy, without any delay here in Parliament.

L'on peut s'attendre à ce qu'elle intervienne encore avant la fin de l'année 1990.
It can be expected to fall before the end of 1990.

Il faut qu'une decision politique intervienne encore au mois de juin 1987 sur le programme-cadre de la recherche (1987/91) dont l'adoption est toujours bloquee parle gouvernement britannique sans quoi le programme ESPRIT est serieusement menace.
A political decision will have to be taken in June 1987 on the (1987/91) framework research programme, the adoption of which is still being stalled by the UK government. Without this decision, the ESPRIT programme is under serious threat.