Vertaling van "intervenus directement auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor [ emprunt direct auprès du Trésor ]
backdoor financing

recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities

emprunt placé directement auprès du public
outright public issue

adjointe de direction auprès du commissaire
Executive Assistant to the Commissioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est alors que le gouvernement du Québec et l'Association minière du Québec sont intervenus directement auprès de la société et ont exercé des pressions sur ses dirigeants pour qu'ils n'incluent pas les redevances dans les arrangements.
That's when the Quebec government and the Quebec Mining Association intervened directly with the company and put pressure on them not to include the royalties.

En fait, je ne suis pas venu ici aujourd'hui près à déposer, et je ne pense pas qu'il soit forcément approprié de déposer.mais de nombreux députés des deux côtés de la Chambre sont intervenus directement auprès de la BFD, ou par l'intermédiaire du ministre responsable de celle-ci, dans le but de présenter le dossier d'un électeur ou de l'auteur d'une proposition.
In fact, I didn't come here today prepared to table, nor do I think it's necessarily appropriate to table, but many members of Parliament on all sides of the House have made representations either directly to the BDC, or through the minister regarding the BDC, seeking to put forth the case of a constituent or a proponent.

Selon le Ottawa Sun, trois généraux seraient intervenus directement auprès de la police militaire en pleine enquête sur les incidents survenus en Somalie impliquant des soldats et des officiers du Régiment aéroporté de Petawawa.
The Ottawa Sun reports that three generals intervened directly during the military police inquiry into events in Somalia implicating enlisted personnel and officers of the Airborne Regiment in Petawawa.

Le ministre de la Défense confirme-t-il que trois généraux sont intervenus directement auprès de la police militaire pendant son enquête pour protester contre la façon dont la police militaire a fait son travail dans le cas du lieutenant-colonel Carol Mathieu en dénonçant le zèle des enquêteurs?
Can the defence minister confirm that three generals did intervene directly in the military police inquiry to protest the way the military police had conducted its activities in the case of Lieutenant-Colonel Carol Mathieu, claiming that those conducting the inquiry were going too far?

Nous sommes intervenus directement auprès de trois sénateurs, de notre député, des bandes indiennes voisines, nous avons comparu devant trois comités chargés d'étudier l'Accord définitif nisga'a, dont le vôtre, et nous avons fait des observations auprès d'un nombre incommensurable de fonctionnaires.
Our direct contacts and communication efforts include three senators, our MP, neighbouring Indian bands, appearances before three committees dealing in the Nisga'a Final Agreement, including this one, and endless numbers of bureaucrats.