Vertaling van "intervenue très activement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est intervenue très activement sur ce dossier. Dans le communiqué publié par son parti le 4 février, lorsque nous avons présenté ce projet de loi, elle dit: « Pour améliorer le pourcentage de votes, nous devrions abroger tous les changements, dont les exigences de papier d’identité avec photo qui font en sorte qu’il est plus difficile pour les jeunes [.] de voter».
In the press release her party issued on February 4 when we released this bill, she said, “To improve voter turnout, we should repeal all the changes, including the photo ID requirement, that make it harder for young people.to vote”.

Nous avons estimé que c'était le minimum nécessaire, après consultation auprès des provinces qui sont intervenues très activement dans l'élaboration du programme; c'est la durée la plus adéquate pour que les provinces puissent retirer l'avantage économique maximal de l'argent qu'elles obtiendront grâce au programme.
Five years was really the minimum period of time we felt, in consultation with the provinces who were very much involved in the development of the program, was most appropriate for the provinces to get the maximum economic benefit out of the money that will come to them under the program.

Notre gouvernement est intervenu très activement dans ce dossier, ayant eu des entretiens avec Mme Morin et sa mère plus de 300 fois depuis un an.
Our government has been very active on this file, having talked with Ms. Morin and her mother over 300 times in the past year.

En fait, la Fédération canadienne des municipalités, qu'il m'a été donné de présider, a été très active dans ce dossier et est intervenue dans une cause présentée à la Cour suprême pour aider la ville de Hudson, qui est située sur la route en direction de Montréal, là où j'ai grandi.
In fact, the Federation of Canadian Municipalities, when I had the opportunity to be the president of the organization, was very active on this issue and intervened in the Supreme Court case in order to help the town of Hudson, which is down the road toward Montreal where I grew up, to get the right to pass the kind of measure that we are talking about here today for all of Canada.

Le gouvernement fédéral est cependant intervenu très activement en matière de sécurité, tant par l'intermédiaire de notre organisation que par l'entremise de la National Highway Transportation Safety Agency, la NHTSA, en fixant la réglementation qui s'applique globalement à la construction des véhicules.
However, the federal government has been very active in safety, both through our organization and the National Highway Transportation Safety Agency, the NHTSA, in setting overall regulations for the manufacture of vehicles.