Vertaling van "intervenu avant-hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert intervenu avant la date de la requête
prepetition transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de passer aux questions, j'aimerais apporter une précision; nous avons eu hier la même situation et je me suis senti un peu mal d'être intervenu au moment où je l'ai fait; c'était simplement dans la foulée des questions d'un des membres du comité; je ne voulais pas calomnier qui que ce soit.
I'll say this at the onset, before we go to questioning, because we ran into a similar situation yesterday, and I felt a little bad intervening at the time I did, because it was simply following one of the member's questions, and I didn't want to cast aspersions on anybody.

L'accord intervenu hier entre les ministres des finances pour harmoniser les règles de redressement et de résolution des défaillances des banques pour tous les États membres de l'UE marque un autre pas important en avant.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.

Toutefois, pour ce qui est de l'infraction aux règles, dès que le premier ministre a su qu'une règle du Cabinet avait été enfreinte, il est intervenu. Monsieur le Président, si le premier ministre n'avait pas fait preuve d'un tel manque affligeant de jugement, si le gouvernement avait pris au sérieux les questions que posait l'opposition depuis des semaines, ce gouvernement aurait découvert bien avant hier que des documents publics manquaient et où ils étaient.
Mr. Speaker, if the Prime Minister had not shown such an appalling lack of judgment, if the government had taken seriously the questions the opposition has been asking for weeks, the government would have found out long before yesterday that public documents were missing and where they were.

Le vote qui est intervenu avant-hier est un vote sur une interprétation du règlement, mais qui ne comporte aucune disposition relative au groupe auquel j’appartenais.
The vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the Rules of Procedure, but did not contain any provision which covered the Group to which I belonged.

Les projets de loi C-23 et C-13 L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il a été convenu hier et je considère que cette entente est bien intervenue, qu'avant d'aborder le premier point à l'ordre du jour, soit après la première intervention concernant le projet de loi C-23, le débat serait ajourné et que nous passerions au projet de loi C-13.
Bill C-23 and Bill C-13 Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, before moving to the first item, there was an agreement made yesterday, and I am still operating under the assumption that it was made, that after the first speaker has spoken to Bill C-23 that the debate would be adjourned and we would move to Bill C-13.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi déposé récemment par le ministre des Finances, le projet de loi C-31, qui concerne plusieurs mesures budgétaires et qui ajoute aux mesures définies dans le dernier budget du ministre des Finances une partie des modalités de l'accord intervenu, avant-hier, entre le ministre des Finances du Canada et trois des quatre provinces Maritimes concernant la TPS.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise on Bill C-31, a bill recently introduced by the Minister of Finance, which not only implements several budgetary provisions but also adds to the provisions of the latest budget brought down by the Minister of Finance some elements of the agreement on the GST reached the day before yesterday between the Minister of Finance of Canada and three of the four maritime provinces.

- (IT) Monsieur le Président, avant que ne commence le débat, je voudrais juste condamner, en ma qualité de député italien - et ce faisant, je pense parler au nom de tous les députés italiens - la position prise hier par le chancelier allemand, qui est intervenu dans les affaires intérieures italiennes en brandissant la menace d'une intervention européenne si des formations néofascistes faisaient leur entrée au gouvernement italien.
– (IT) Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP – and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs – I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government.