Traduction de «intervention—je devrais pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyens d'intervention | pouvoirs d’intervention
powers of intervention

pouvoir d'intervention
power of intervention

intervention des pouvoirs publics
government action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si, à la lumière de l'intervention de Mme Parrish, je ne devrais pas introduire à nouveau la notion de la date de naissance dans l'amendement afin de répondre à l'une de ses préoccupations, soit de pouvoir vérifier l'âge des personnes qui se présentent pour voter afin de s'assurer qu'ils ont qualité d'électeur.
I wonder if, given Ms. Parrish's intervention, I should not again table the idea of the date of birth in the amendment in order to respond to one of her concerns, that of verifying the age of people who come to vote in order to ensure that they are qualified as voters.

Je trouve cette façon de procéder un peu injuste. Avec tout le respect que je dois à mon collègue, M. Breitkreuz, je crois, monsieur le président, que si nous voulons en venir aux attaques personnelles—parce qu'il y a eu plusieurs observations au sujet de mon intervention—je devrais pouvoir me défendre.
With all due deference to my colleague Mr. Breitkreuz, Mr. Chairman, if we wanted to get into personal attacks, and there were several comments made about my intervention, am I going to be able to defend myself?