Traduction de «interventions étatiques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention de l'Etat | intervention étatique
measure taken by the State

intervention étatique à caractère social
state intervention of a social character

intervention de l'État [ intervention gouvernementale | intervention étatique ]
government intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. juge que les États membres ont la responsabilité active de garantir à tous les citoyens la liberté de religion et de conscience, et de veiller à ce que les institutions étatiques et publiques à tous les niveaux de pouvoir, représentent tous les citoyens, sans distinction de croyance, de religion ou de conviction philosophique et sans discrimination; souligne qu'un degré élevé de protection des droits et des libertés réduira la nécessité d'une intervention de la justice; estime que les États membres doivent garantir et protéger la liberté de religion et de conscience des minorités, qu'elles soient organisées ou non, en encourageant aussi les citoyens à rechercher des solutions consensuelles au sein de leurs communautés, dans le respect mutuel;
3. Considers that Member States have an active duty to ensure freedom of religion and freedom of conscience for all citizens, and to ensure that state and public institutions at all levels of government represent all citizens, regardless of belief, religion or philosophy, and without discrimination; points out that a high level of protection of rights and freedoms will reduce the need for judicial intervention; believes that Member States must ensure and protect freedom of religion and freedom of conscience for minorities, whether or not they are organised, also by encouraging citizens to find consensual solutions, in mutual respect, within their communities;

Cette modification se fera sur la base d'un modèle global, prévoyant l'abolition de la Gewährträgerhaftung et une révision de l'Anstaltslast en sorte que les interventions étatiques soient assujetties à un contrôle de la Commission.
Such change would take place on the basis of a "platform model", which provides for abolishing Gewährträgerhaftung and modifying Anstaltslast in a way which would make State interventions subject to Commission control.

9. estime que l'adoption du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE représente un progrès considérable dans le traitement des dossiers relatifs aux aides d'État, bien que certains des problèmes apparus précédemment ne soient pas résolus (par exemple, le délai de règlement des dossiers, l'intervention des administrations non étatiques octroyant ces aides, des entreprises qui reçoivent ces aides et des consommateurs);
9. Considers that adoption of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the appliation of Article 93 of the EC Treaty constitutes substantial progress in terms of the processing of cases of government aid, although it does not resolve some of the problems revealed previously, e.g. the time limit for settling cases, intervention by non-State administrations granting aid, undertakings receiving such aid and consumers;