Traduction de «interventions seront dorénavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes
in principle, interventions will be made in participating currencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, les interventions seront dorénavant limitées à 10 minutes pour les discours et à cinq minutes pour la période des questions et commentaires.
Consequently, the speeches will now be 10 minutes and the period for questions and comments will be 5 minutes.

Les procédures déclenchant les clauses de sauvegarde ont toutefois été redéfinies, les producteurs de l'Union ayant à présent le droit de demander une intervention, et elles reposeront sur un critère de dommage faible: les "perturbations graves", à savoir la "détérioration de la situation économique et/ou financière", seront dorénavant suffisantes, et remplaceront le terme plus flou de "difficultés graves".
The procedures that trigger the safeguard clauses have however been redefined, as EU producers are now granted the legal right to seek action, and they will be based on a low injury test: “serious disturbances” i.e. “deterioration of economic and/or financial situation” will now be enough, instead of the more unclear “serious difficulty”.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, comme vous l'aurez remarqué à la suite des interventions de mes collègues de Laurier—Sainte-Marie et de Drummond, dorénavant et pour le reste du débat, les interventions du Bloc québécois seront scindées.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, as you may have concluded after listening to the remarks by my colleagues from Laurier—Sainte-Marie and Drummond, for the remainder of the debate, members of the Bloc Quebecois will be sharing their time.

Je m'apprête à donner la parole à la députée de Nanaimo—Cowichan, à la reprise du débat, mais j'informe la Chambre que j'ai avisé la députée que nous avons déjà débattu le projet de loi C-50 pendant cinq heures et que, dorénavant, les interventions seront de 10 minutes plutôt que de 20 minutes.
I am about to recognize the hon. member for Nanaimo—Cowichan on resuming debate, but I would like to advise the House that I have given her notice that on Bill C-50 we have now had five hours of debate, so from now on, speeches rather than being 20 minutes will be 10 minutes.

Je voudrais egalement souligner que, a breve echeance, c'est-a- dire le 31 aout 1987, les autorites helleniques seront appelees a presenter a la Commission un projet de continuatin de ce programme au-dela des deux premieres annees (1986 et 1987) pour lesquelles les interventions sont dorenavants definies.
I would also like to stress that before too long, on 31 August 1987 to be exact, the Greek authorities will be expected to submit to the Commission a draft document on the continuation of the programme beyond the first two years (1986 and 1987), the initiatives to be undertaken during that initial period having already been decided.