Vertaling van "interventions réfléchies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

infrarouge réfléchi [ IR réfléchi ]
reflected infrared [ reflected IR ]

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette fois-ci, nous avons eu droit à plusieurs interventions réfléchies portant sur des sujets très sérieux. Bref, nous avons eu droit à un véritable débat.
But here we have had a lot of very serious interventions on very serious subjects, and it really was a debate.

Nous avons aussi entendu les interventions réfléchies de plusieurs autres sénateurs, dont celles des sénateurs Segal et Baker.
We've also heard thoughtful interventions from a number of other senators, including Senators Segal and Baker.

9. rappelle que Daech est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent actuellement le Moyen-Orient et d'autres pays; rappelle que Daech a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, y compris de sunnites, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux; estime donc que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de Daech nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale;
9. Recalls that Daesh represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; recalls that Daesh has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination against entire groups, including Arab Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors; believes, therefore, that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of Daesh requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality;

Monsieur le Président, je remercie la députée d'en face de son intervention réfléchie dans ce dossier.
Mr. Speaker, I thank the member opposite for her thoughtful contribution on this issue.

33. souligne que Daech est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent actuellement le Moyen-Orient et d'autres pays; rappelle que Daech a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, notamment de sunnites socialement défavorisés, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux; estime donc que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de Daech nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale;
33. Stresses that IS represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; recalls that IS has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination against entire groups, notably socially-disadvantaged Arab Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors; believes therefore that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of IS requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality;

Monsieur le Président, j'apprécie l'intervention réfléchie de mon collègue.
Mr. Speaker, I appreciate the thoughtful presentation of hon. member.

Ces préceptes nous enjoignent d’œuvrer pour la protection des zones de nature vierge en Europe, tout particulièrement dans les régions les plus reculées, dans lesquelles la diversité est tellement importante; ces mêmes préceptes exigent que nos interventions et les règlementations que nous adoptons soient équilibrées et réfléchies.
It is on the basis of these precepts that we must consider efforts to preserve wilderness in Europe and, very specifically, in the outermost regions, where such diversity is so important. The same precepts demand that interventions and regulations be balanced and considered.

A-t-il réfléchi à ce qui se passerait si, à la suite des interventions injustes et inadmissibles des États-Unis et de leurs alliés, l'Iran se retirait du traité international de non-prolifération des armes nucléaires?
Has it weighed up the consequences of possible withdrawal by Iran from the international Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in response to the unjust and unacceptable political interventions by the USA and its Allies?

- (HU) Je voudrais dire quelques mots sur l’intervention de Ján Slota concernant l’adoption d’un principe de tolérance zéro à l’égard des Roms, parce que tout l’été, j’y ai réfléchi, et je pense qu’il importe que nous parlions enfin des insultes adressées aux Roms.
– (HU) I would like to say a few words regarding Ján Slota's announcement about adopting a principle of zero tolerance towards Roma people, because all summer I have been thinking about how important it is for us to finally talk about the insults being cast at the Roma.

Grâce aux interventions réfléchies qu'il a faites au cours des années dans cette enceinte, le sénateur Doyle a certainement essayé de nous enseigner que la sagesse passe par la prudence et par l'examen consciencieux.
Certainly by his thoughtful interventions in this place over the years, Senator Doyle has been attempting to teach us the wisdom of prudence and careful consideration.