Vertaling van "interventions faites jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interventions faites au cours d'une procédure orale
statements made during oral proceedings

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Intervention de la force publique et faits de guerre
Legal intervention and operations of war

fait générateur des opérations d'intervention
operative event for intervention operations

intervention pour un fait personnel
personal statement

Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes
Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women

Cadre d'intervention pour favoriser l'éducation et le développement économique des Autochtones et mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones
A Framework for Action in Education, Economic Development and Violence Against Women and Girls.

Responsabilisation en matière de PEMS : dépistage des interventions dans le domaine de l'emploi faites à la suite d'une détermination en groupe des besoins en services
EBSM Accountability: Tracking of Employment Group Service Interventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les interventions faites jusqu'ici devant votre comité au sujet du projet de loi C-26 ont porté avant tout sur la concurrence exercée sur le marché intérieur.
Previous submissions before this committee on Bill C-26 have focused only on competition within the domestic markets.

Monsieur le Président, j'ai suivi avec plaisir les interventions qui ont été faites jusqu'ici à propos de ce projet de loi. Je suis tout à fait d'accord avec la position exprimée plus tôt par la secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé.
Mr. Speaker, I appreciate the debate on the bill so far and I could not agree more with the position detailed earlier today by the Parliamentary Secretary to the Minister of Health.

Le cam Summers : Étant donné que le Canada fait partie de l'OTAN, nous avons souvent dit ici que le flanc ouest de l'OTAN est en fait la côte Ouest du continent nord-américain; autrement dit, son champ d'intervention va jusque-là.
Mr. Summers: Since Canada is in NATO, we have often said here that the western flank of NATO is actually the west coast of continental North America, so we say it goes all the way out here.

Ces témoins voient une source possible d’économies dans le fait que jusqu’à 60 à 70 % des interventions faites par des médecins pourraient être confiées à des infirmières ou à des infirmières praticiennes (des infirmières possédant des titres professionnels de niveau supérieur).
These witnesses saw a potential source of savings in the fact that, for example, up to 60-70% of the procedures performed by physicians could be done by nurses or nurse practitioners (nurses with advanced qualifications).

Comme cela a été dit dans toutes les interventions faites jusqu’ici, malgré l’adoption de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles en 2005, les professionnels souhaitant exercer leur droit de libre circulation se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
As has been mentioned in all the speeches made so far, in spite of the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications in 2005, professionals wishing to exercise their right of free movement are still encountering numerous difficulties.

− (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme nous le révèlent les interventions faites jusqu’à présent, le plan de la CICTA n’a pas encore été mis en œuvre totalement.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we can see from what has been said so far, the ICCAT plan has not yet been fully implemented.

Même s'il est fort important pour notre Comité des affaires étrangères d'exprimer son horreur et d'accorder la priorité au Congo par rapport à toutes les autres régions en crise, si en fait c'est là où nous mène cette conversation, je crois qu'il faut également reconnaître ce que nous avons fait jusqu'à présent, qui est considérable, surtout si l'on pense aux efforts déployés par rapport à d'autres, peut-être; je pense adopter une motion indiquant que, pour citer la vôtre, Irwin, le comité « reconnaît les conséquences de l'intervention du Canada dans d'autres activités multilatérales ».
So while it's very important to express as a foreign affairs committee our horror and our priorizing of the Congo over all other crisis areas, if in fact that is what this conversation is having us do, I think there has to be some acknowledgement of what we have done to date, which has been considerable, particularly if one looks at our efforts in relation, perhaps, to others, and I think to pass a motion saying that, to quote your motion, Irwin, “notes the implication for Canada's involvement in other multilateral efforts”.

Je me propose de persister à expliquer les mêmes choses, tant à lui qu’à ses collaborateurs, comme je l’ai fait jusqu’à présent - bien que sans succès, apparemment, d’après son intervention -, car discuter avec lui est toujours un plaisir, que ce soit d’un point de vue politique ou humain.
I am happy to continue explaining the same things both to him and his collaborators, as I have done up till now – although having heard his speech I see that I have not been successful – because talking to him is always a pleasure, in political and human terms.

Je crois que, grâce à vos interventions, la situation continuera à s'améliorer dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, comme elle l'a fait jusqu'ici.
I think that thanks to your interventions, we can build on past improvements and continue to improve the situation over the coming weeks and months.