Traduction de «intervention sur un vaisseau sanguin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention sur un vaisseau sanguin
Procedure on blood vessel

vaisseau sanguin obstrué | vaisseau sanguin occlus
occluded blood vessel

vaisseau cérébral méningé | vaisseau sanguin péricérébral
meningeal blood vessel

vaisseau périphérique | vaisseau sanguin périphérique
peripheral vessel

vaisseau sanguin tumoral
tumour blood vessel

vaisseau sanguin
blood vessel

vaisseau sanguin pulmonaire
Pulmonary vascular structure

insertion de cathéter dans un vaisseau sanguin
Vascular catheterization

intervention non hémorragique | intervention sans pertes sanguines
bloodless surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que, pour le type le plus répandu d'AVC — celui causé par l'obstruction d'un vaisseau sanguin — les organes normalement alimentés par ce vaisseau ne sont plus oxygénés et ils meurent au bout d'un certain temps.
We know that for the most common type of stroke — when a blood vessel is blocked — everything supplied by that blood vessel is deprived of blood and will die in a certain frame of time.

Il y a eu un essai clinique où le vaisseau était complètement obstrué au point de retenir tous les débris et les mesures prises ont démontré que le débit sanguin dans cet hémisphère était moins élevé que la normale.
There was a trial where the vessel was completely occluded, so there was no possibility of debris passing, and measurements were taken that demonstrated that blood flow in that hemisphere was lower than normal.

Monsieur Malo, vous mettez un ballon dans une veine et vous élargissez la veine qui est un vaisseau sanguin qui a une paroi faible.
Mr. Malo, you are putting a balloon into a blood vessel, a vein with a weak wall, and enlarging that vein.

Il est semblable à un caillot sanguin dans un vaisseau qui approvisionne le cœur.
It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.

Le sang et les composants sanguins sont également utilisés lors des interventions chirurgicales courantes pour prolonger la vie des patients.
Blood and its components are also used for routine surgery to prolong a patient's life.

Mis à part le sang et les produits sanguins, elle couvrira également, dans son ensemble, le domaine des patients qui donnent leur propre sang avant une intervention chirurgicale dans un hôpital ainsi que le règlement en la matière en particulier.
Apart from blood and blood products, it will also cover the whole area of patients donating their own blood prior to surgery in hospitals and cover regulation in that area specifically as well.

Les tâches du responsible, telles qu'elles sont définies entre autres à l'article 5, paragraphe 1, et plus précisément à l'article 15, paragraphe 1, ne sont pas simplement administratives; elles incluent des activités qui touchent à des faits médicaux, c'est-à-dire qui exigent l'intervention d'un médecin et plus précisément d'un médecin spécialisé dans les activités d'un établissement de transfusion sanguine. Par exemple, souvent, au cours du don de sang, le donneur peut s'évanouir, souffrir de tachycardie ou d'arythmie cardiaque, subir une baisse de tension ou présenter d'autres problèmes médicaux plus graves.
The responsible person's duties, as set out in Articles 5(1) and 15(1) in particular, are not merely administrative but also include medical matters which require not only a doctor but one specialised in the relevant fields of the blood establishment. For example, while giving blood, the donor may show signs of fainting, develop a rapid or irregular heartbeat, a fall in blood pressure or even more serious medical problems.

3 bis. Les actes qui impliquent des interventions sur les donneurs et/ou les receveurs de sang ou de composants sanguins sont, sous leur aspect technique, de la responsabilité exclusive du personnel des services de santé.
3a. Tasks involving medical interventions on donors and/or recipients of blood or blood components shall come under the exclusive technical responsibility of medical staff.

Nos collègues au Sénat se rappelleront sûrement les interventions éloquentes sur la question de l'indemnisation des victimes qu'ont faites un certain nombre de mes collègues, notamment les sénateurs Andreychuk et Di Nino, et les nombreuses interventions du sénateur Doyle qui, dès juin 1995, avait exprimé des inquiétudes à propos de la sécurité de l'approvisionnement en produits sanguins et du statut des groupes de consommateurs devant la commission Krever.
Colleagues here will certainly recall the eloquent interventions on the question of compensation by a number of my colleagues, such as Senators Andreychuk and Di Nino, and the numerous interventions by Senator Doyle who, as early as June 1995, expressed concern over the safety of the blood supply and the status of consumer groups before the Krever commission.

- 2 - Activités du programme de contrôle du SIDA de la Commission Depuis son lancement, le programme s'est concentré sur trois stratégies d'intervention (contrôle de la transmission sexuelle, de la transmission par voie sanguine et de la transmission de la mère à l'enfant).
Activities of the AIDS Control Programme of the Commission Since the inception of the progamme, it has focused on three intervention strategies (control of sexual transmission, of transmission via blood and of transmission from mother to child).