Traduction de «intervention porte précisément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

1er Groupe d'intervention - porte-avions
Carrier Striking Group One

2ème Groupe d'intervention - porte-avions
Carrier striking group two

Système d'information pour les interventions d'urgence dans les ports
Port Emergency Response Information System

Intervention de la force publique, moyen non précisé
Legal intervention, means unspecified

Intervention de la force publique impliquant d'autres moyens précisés
Legal intervention involving other specified means

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon intervention porte précisément sur un communiqué de presse publié par le ministère des Travaux publics hier. Une fois de plus, on a passé outre à la Chambre sur une question qui touche les parlementaires. À mon avis, c'est une question très importante, puisqu'il s'agit des rénovations coûteuses sur la colline du Parlement.
It deals specifically with a communiqué released from the Minister of Public Works yesterday, a media advisory that again bypassed the House on a matter of concern to the membership and I would suggest a matter of real concern, namely the costly renovation of Parliament Hill.

M. Svend Robinson: Mon intervention porte précisément sur cette question, madame la présidente. J'aimerais obtenir une explication.
Mr. Svend Robinson: It's specifically on that point, Madam Chair, just for clarification.

Si le gouvernement dépose une réponse à une pétition pendant les affaires courantes, son porte-parole, habituellement le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, informe simplement celle-ci qu'il dépose les réponses à un certain nombre de pétitions, sans préciser celles dont il s'agit ni la teneur des réponses, et son intervention est transcrite dans les Débats.
If the tabling of a government response to a petition is done during Routine Proceedings, the government spokesperson, usually the Parliamentary Secretary to the Government House Leader, simply informs the House that responses to a certain number of petitions are being tabled; no reference is made to specific petitions or the content of the responses, and the intervention is reproduced in the Debates of the House of Commons.

En effet, comme le précise la section 4, une garantie individuelle ne constitue pas une aide d’État relevant de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsque: i) l’emprunteur n’est pas en difficulté financière; ii) l’emprunteur pourrait, en principe, obtenir un prêt aux conditions de marché sur les marchés financiers sans intervention de l’État; iii) la garantie est attachée à une opération financière précise, porte sur un montant maximal déterminé, ne couvre pas plus de 80 % du prêt et est limitée dans le temps; et iv) la garantie donne lieu au paiement d’une prime au prix du marché, qui est, entre autres, fonction de la durée et des sûretés données.
In fact, as specified in Section 4, an individual guarantee does not constitute State aid under Article 87(1) of the EC Treaty if (i) the borrower is not in financial difficulty, (ii) the borrower is in principle able to obtain a loan on market terms without State intervention, (iii) the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed amount, does not cover more than 80 % of the loan and is for a limited duration, and (iv) a market price has been paid for the guarantee which reflects various factors, such as the guarantee’s duration and the securities given.

Les interventions des délégations ont porté en particulier sur la nécessité de préciser davantage la mission d'ICANN, de renforcer le rôle du GAC et son efficacité par le biais, entre autres, d'un secrétariat spécifique.
Delegations' contributions related in particular to the need to further clarify ICANN's mission, to strengthen the role and effectiveness of the GAC, among other things by the establishment of a specific secretariat.

Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.
Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.

Cependant, lorsque nous étudions une motion comme la motion no 1, qui porte très précisément sur la rétribution et le revenu des prisonniers, je propose que les interventions soient limitées à la motion et qu'elles ne touchent pas les principes généraux du projet de loi.
But if we are dealing with a motion such as Motion No. 1 which talks very specifically about what to do with the compensation that is paid to prisoners, it is my respectful submission that the remarks should be confined to the motion and not to the principles of the bill in general.