Traduction de «intervention par l’expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement de soutien au moyen de la thérapie par l'expression [ traitement de soutien utilisant la thérapie par l'expression | thérapie de soutien par l'expression ]
supportive-expressive treatment

intervention de l'État [ intervention gouvernementale | intervention étatique ]
government intervention

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]
genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | serial analysis of gene expression | SAGE

principe de l'expression cartographique
principle of cartographic representation

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | Serial analysis of gene expression (SAGE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent plutôt s’adresser directement aux autres sénateurs, en commençant leur intervention par l’expression « Honorables sénateurs ».
Instead, senators address their remarks directly to other senators, using the expression “Honourable senators”.

92. regrette vivement que la chirurgie génitale de "normalisation" des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;
92. Strongly regrets that genital ‘normalisation’ surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

91. regrette vivement que la chirurgie génitale de "normalisation" des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;
91. Strongly regrets that genital "normalisation" surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

M. Cotler: Par rapport à cette situation, prétendre qu'il faut une autorisation expresse et précise du Conseil de sécurité de l'ONU pour les fins de l'intervention humanitaire, alors qu'il est clair que cette intervention ou que cette autorisation pourrait être bloquée si quelqu'un oppose son veto, comme ce fut le cas ici, c'est se mettre dans une situation inextricable.
Mr. Cotler: When you look at the situation, to say that you require an express and specific authorization from the UN Security Council for purposes of humanitarian intervention, when it is also clear that that intervention or that authorization may be blocked by reason of a veto, as it was in this case, then one finds oneself in a Catch-22 situation.

Si je ne m'abuse, ce modèle comporte certaines caractéristiques importantes: avant tout, l'accent est mis sur l'intervention de base; deuxièmement, le modèle reconnaît l'intervention de plusieurs paliers de gouvernement, les provinces et le gouvernement fédéral, et il semble que nous pourrions en profiter—étant donné que l'expression «union sociale» est d'actualité—pour compter sur une collaboration entre les ministres de la Santé, qui prendraient l'initiative, sous forme d'un comité national; ensuite, troisièmement, il faudrait passer à l'action.
My understanding is that it has a number of features that are important: first of all, it's a ground-up kind of focus; secondly, it recognizes that it's multi-jurisdictional, both within the provinces and the federal government, and it would seem that at this point building on—and this is where the term “social union” perhaps came in—the current focus between the ministers of health as the body to direct that, having a national committee and perhaps expanding that national committee as a focus; and then, thirdly, adding an action element to this.

Cette intervention est l’expression de l’opinion de mon collègue et non du groupe.
The speech expressed the personal opinion of my colleague and not the opinion of the group.

Lors de son intervention, le leader du gouvernement à la Chambre a fait remarquer que le droit à la liberté d’expression et le droit de vote ne sont pas absolus. Au soutien de ses dires, il a cité un passage tiré de la page 26 de l’ouvrage de Maingot intitulé Le privilège parlementaire au Canada, qui indique expressément que les privilèges dont jouissent les députés comportent des limites.
In his remarks, the government House leader pointed out that the rights to free speech and to vote were not absolute and in support of this view, he cited a passage from page 26 of Maingot's Parliamentary Privilege in Canada, wherein it is indicated clearly that there are limits to the privileges enjoyed by members.

(1340) Pour ce qui est d'appuyer l'alphabétisation en milieu de travail, je dirais que l'expression alphabétisation en milieu de travail est une expression assez vague et imprécise mais qu'il est important d'aménager des interventions aux différentes étapes du processus d'établissement.
(1340) On supporting workplace literacy, I think workplace literacy is a pretty big, sanitized kind of term, but interventions at all levels along the settlement process will be important.

En conséquence, les actions juridiques engagées par des États membres, ou l'absence d'intervention de ceux-ci, qui entravent ou pourraient limiter le pluralisme des médias et la liberté d'expression et d'information, seraient dès lors à même de justifier l'application de l'article 7, paragraphe 1, ou de l'article 7, paragraphe 2, en vue de constater s'il existe ou non "un risque clair de violation grave par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1" du traité sur l'Union européenne.
Subsequently, Member States' legal actions or failure to act, which decline or could restrict media pluralism and freedom of expression and information, thereby could form a precondition for to apply Article 7(1) or 7(2) in order to determine whether 'there is [a clear risk of] a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)' of the EU Treaty.

J'y ai rencontré beaucoup d'interventions pertinentes, avec une certaine culture de la liberté d'expression, de l'autonomie, et je me suis aussi rendu compte d'un élément qu'on ne connaît pas très bien dans les parlements nationaux, ou en tout cas assez rarement, c'est que dans un même groupe on peut avoir des interventions de nature différente.
I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.