Vertaling van "intervention militaire surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention militaire | intervention militaire étrangère
foreign military intervention | military intervention

intervention militaire [ agression ]
military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]

agression | intervention militaire
aggression

intervention militaire
military intervention

intervention militaire en Corée
Korean police action

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;
51. Calls on the VP/HR to draw all the appropriate lessons from the crisis in Libya, both regarding the decision-making process within the EU and regarding NATO military intervention, in terms of capabilities, but also – and most importantly – of political consistency and solidarity between Member States and the relationship between the EU and its CSDP, on the one hand, and NATO, on the other;

49. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;
49. Calls on the VP/HR to draw all the appropriate lessons from the crisis in Libya, both regarding the decision-making process within the EU and regarding NATO military intervention, in terms of capabilities, but also – and most importantly – of political consistency and solidarity between Member States and the relationship between the EU and its CSDP, on the one hand, and NATO, on the other;

En ce qui concerne la contribution du ministère de la Défense nationale à l'affirmation de la souveraineté canadienne dans l'Arctique, une première évidence est que le Canada ne possède pas les moyens, militaires ou autres, pour assurer un suivi adéquat de l'immense territoire maritime en jeu. Au-delà de la simple surveillance, la capacité d'intervention directe en mer à des fins militaires ou pour assurer la sécurité, est très faible, surtout pendant les mois d'hiver.
If we come to the role of the Department of National Defence in asserting our sovereignty in the Arctic, the first evidence is that Canada does not possess the means, military or other, to monitor the immense maritime territory that is at stake.

Si nous apprenons à exporter notre compétence, le gouvernement pourrait faire preuve de leadership et prôner ces valeurs (2040) Sur la scène diplomatique, avant même que nous nous lancions dans une intervention militaire, je mets le gouvernement mais surtout le secrétaire d'État responsable de l'Europe centrale et orientale et du Moyen-Orient de faire la promotion de la paix au lieu de participer à des voyages aux frais de la princesse pour promouvoir les échanges commerciaux.
This is something, if we learn to export, the government could show some leadership and move this forward (2040) On the diplomatic front, before we even get to any military action, I ask the government and I challenge the Secretary of State for Central and Eastern Europe and Middle East, other than going on a junket next week to promote trade, to promote some of these ideas to promote peace.

En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.
Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je m'excuse auprès de mon collègue d'avoir manqué le début de son discours. J'ai cru remarquer, depuis mon arrivée à la Chambre, que dans la conclusion de son discours, ce qu'il recherche surtout, c'est que les politiciens trouvent une façon autre que l'intervention militaire et qu'on se penche là-dessus suite à une proposition du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I apologize to my colleague for missing the beginning of his speech, but from the time I did arrive in the House until the end of his speech, I got the impression that what he was seeking above all was for politicians to be able to find some means other than military intervention and for us to address this issue in response to a proposal from the government of Nova Scotia.

Cette intervention militaire vise surtout à faciliter l’exploitation des ressources de la Colombie par les grands groupes capitalistes.
The main purpose of the military interventions that are carried out under the US plan is to make it easier for the large capitalist groups to exploit Colombia’s resources.

La communauté militaire qui a existé est aujourd'hui démantelée du fait de la décision politique du gouvernement d'augmenter les loyers sur les bases militaires; ces augmentations sont telles que les familles de militaires sont obligées de quitter ces bases pour s'installer dans des quartiers non militaires qui, dans bien des cas, ne sont pas équipés pour répondre à leurs besoins; ce problème concerne surtout les familles qui doivent vivre avec le stress de l'éloignement de l'être cher pendant des périodes de plus en plus longues, car il faut aujourd'hui de plus en plus de temps à nos militaires pour reprendre une vie familiale normale (1305) Les centres de ressources pour les familles sur les bases militaires du pays signalent des niveaux accrus d'intervention d'urgence.
The base community that once existed is being torn apart by the government policy decision to increase base rents to the point that families are forced off the bases into the general community that in too many cases is not equipped to deal with the special needs of military families, particularly those military families that have to deal with the stress of separation from loved ones for longer and longer periods of time as it takes for those individuals to resume their family life (1305) Family resource centres on military bases across Canada are reporting increased levels of crisis intervention.

- (IT) Monsieur le Président, comme l'ont déjà soutenu beaucoup de mes collègues qui sont intervenus en réponse à ce plan Colombie, ce plan militaire des États-Unis, l'intervention de l’Union européenne doit être autonome et indépendante, elle doit poursuivre une stratégie non militaire qui lui est propre, elle doit promouvoir et sauvegarder le respect des droits de l'homme, du droit humanitaire et des libertés fondamentales ainsi que, surtout, contribuer à améliorer les conditions de vie des populations locales.
– (IT) Mr President, as many Members have said, speaking on ‘Plan Columbia’, this United States military plan, the European Union must intervene autonomously and independently, pursuing a non-military strategy, promoting and safeguarding respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms and, most importantly, doing something to improve the standard of living of the local communities.

Nous sommes donc extrêmement sceptiques quant à l'utilité à long terme d'une telle intervention militaire, surtout quand nous pesons les risques potentiels que pose un regain d'instabilité dans la région.
Therefore we remain profoundly sceptical of the long term utility of such military intervention, particularly when we weigh the potential risks of heightened instability in the area.