Traduction de «intervention je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

former une requête en intervention | présenter une déclaration d'intervention | produire une déclaration d'intervention
file notice of intervention | give notice of intervention

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Comité de l'agriculture, nous avons réussi, grâce à mon intervention, je dois le dire en toute humilité, mais aussi avec l'appui du député de l'Île-du-Prince-Édouard, mon collègue et ami, le député de Malpeque, à faire inclure dans le projet de loi que le salaire soit déterminé par le conseil d'administration.
We in the agriculture committee managed, thanks—and I say it in all humility—to my intervention and also to the support of my friend and colleague, the hon. member for Malpeque, to include in the bill a provision whereby the remuneration is fixed by resolution of the board.

Si vous me permettez d'achever mon intervention, je dois vous dire que le rôle de notre comité est en partie de protéger la règle de droit et la présomption d'innocence.
If I might just finish that line of thought, our duty, at least part of it on this committee, is to protect our rule of law and the presumption of innocence.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant de commencer mon intervention, je dois tout d'abord dire que les propos de la sénatrice LeBreton me déçoivent.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, before I begin my remarks I must say that I am disappointed by the remarks of Senator LeBreton.

Avant de conclure mon intervention, je dois dire qu'il est clair que nous nous entendons tous sur le fait que le renforcement de nos marchés d'exportation est absolument essentiel à la santé de l'industrie agricole canadienne.
Before I conclude, it must be said there is a clear consensus that strengthening our export markets is absolutely critical to the health of the Canadian agricultural industry.

Puisque c'est la première série d'interventions, je dois demander le consentement unanime de la Chambre afin de permettre au député de Mississauga—Erindale de partager son temps de parole.
As this is the first round of speaking, I will need to ask the House if there is unanimous consent to allow the member for Mississauga—Erindale to split his time.

– (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement. Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m’en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l’instar du saint des saints, M. Schultz.
– (NL) My name is not Martin Schultz, my name is simply Frank Vanhecke, and I am clearly not a first-rate Member of Parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore I must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, Mr Schultz.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le présent débat commence beaucoup plus tard que prévu, et je voudrais vous présenter mes excuses parce que, immédiatement après mon intervention, je dois partir pour remplir un autre engagement important.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate is starting much later than planned, and I would like to apologise because as soon as I finish speaking I will leave to attend another important engagement.

- (ES) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je dois reconnaître que j’ai un double intérêt dans ce domaine.
– (ES) Mr President, before beginning my speech, I must confess that I have a double interest in this issue.

Néanmoins, pour ce qui me concerne, j'ai écouté avec attention l'ensemble des intervenants, et jusqu'au bout. Je dois dire que, tout au long de ce débat, ce sont des interventions de qualité qui ont marqué le dialogue et les interventions de votre Parlement.
However, for my part, I have listened carefully to all the speakers, right to the end, and I must say that throughout this debate the dialogue and the speeches in this House have been of a consistently high quality.

- Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire. M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.
– With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question. Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.