Traduction de «intervention humanitaire accrue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

droit d'ingérence humanitaire | droit d'intervention humanitaire
right of humanitarian intervention

droit d'ingérence et d'intervention humanitaire
right of intervention and humanitarian action

intervention humanitaire
humanitarian intervention

droit d'intervention humanitaire
right of humanitarian intervention

Groupe de travail sur les interventions humanitaires
Humanitarian Response Working Group

intervention d'ordre humanitaire
humanitarian intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une intervention humanitaire accrue dans le Nord favoriserait la protection des civils, mais elle exige un accès libre et rapide.
An increased presence of humanitarian actors in the north would have a positive impact on the protection of civilians, but this requires rapid and unimpeded access.

À votre avis, compte tenu des rares ressources dont nous disposons actuellement, ne devrions-nous pas accorder davantage d'attention aux conflits d'envergure moyenne et de faible intensité et aux interventions humanitaires et penser à nous doter, au cours des prochaines années, d'une capacité accrue qui reflétera véritablement le contenu du livre blanc?
In your view, understanding the scarce resources we have available to us right now, should we not be putting more planning and more emphasis on the issue of medium-scale to low-intensity conflicts and humanitarian interventions and looking toward developing over the next few years a larger capability that really reflects what is in the white paper?

Elle a pris la tête des efforts internationaux visant à obtenir une intervention accrue des Nations Unies en République centrafricaine. En plus de déployer 1 600 soldats dans le cadre de l'opération Sangaris, la France a fourni 3,4 millions de dollars de nourriture et d'aide humanitaire en 2013.
In addition to deploying 1,600 troops through l'opération Sangaris, France provided $3.4 million in food and humanitarian assistance in 2013.

Pour répondre aux besoins accrus du système humanitaire international, qui classe la République centrafricaine parmi ses interventions hautement prioritaires, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales ont accru leur présence et élargi leurs opérations de façon considérable dans l'ensemble du pays.
Responding to the dramatically increased needs in the international humanitarian system, ranking the CAR among its highest priority responses, Untied Nations agencies and international NGOs have ramped up their presence and widened their operations considerably throughout the country.

B. considérant que le rôle de premier plan au niveau mondial que l'Union est appelée à jouer dans le domaine humanitaire ainsi que la multiplication et la fréquence accrue de ces interventions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, compte tenu en outre des contraintes budgétaires actuelles, mettent en exergue l'importance d'une saine gestion financière fondée les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité;
B. whereas the EU's leading global role as a humanitarian actor and the increase in the number and frequency of interventions inside and outside the EU, in conjunction with the current budgetary constraints, highlight the significance of sound financial management based on the principles of economy, efficiency and effectiveness;

B. considérant que le rôle de premier plan au niveau mondial que l'Union est appelée à jouer dans le domaine humanitaire ainsi que la multiplication et la fréquence accrue de ces interventions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, compte tenu en outre des contraintes budgétaires actuelles, mettent en exergue l'importance d'une saine gestion financière fondée les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité;
B. whereas the EU’s leading global role as a humanitarian actor and the increase in the number and frequency of interventions inside and outside the EU, in conjunction with the current budgetary constraints, highlight the significance of sound financial management based on the principles of economy, efficiency and effectiveness;

Pour mon groupe et moi-même, nous devons promouvoir un financement accru de l’aide humanitaire afin de permettre plus d’interventions, notamment en direction des personnes les plus vulnérables, et en prenant soin de distinguer clairement les missions militaires et humanitaires, l’utilisation des ressources militaires devant être réduite au minimum et n’intervenir qu’en dernier ressort.
My group and I believe that we must promote increased funding for humanitarian aid so as to allow for more interventions, in particular, to help the most vulnerable people. In doing so, we must ensure that we make a clear distinction between the remits of military and humanitarian bodies, since military resources should be used as little as possible and as a last resort.

5. prône un financement accru de l'aide humanitaire, en raison de la multiplication des terrains d'intervention, et demande à l'autorité budgétaire de transférer directement tout ou partie du montant de la réserve d'urgence au budget initial de la DG ECHO; souligne qu'il importe de concrétiser l'objectif fixé par l'OCDE et le Comité d'aide au développement (CAD), qui consiste à atteindre 0,7 % du PNB d'ici 2015;
5. Advocates increased funding for humanitarian aid to reflect the growing number of humanitarian interventions, and calls on the budgetary authority to transfer all or part of the emergency reserve allocation to DG ECHO’s initial budget; underlines the importance of achieving the OECD/DAC target of 0.7% of GNI by 2015;

5. prône un financement accru de l'aide humanitaire, en raison de la multiplication des terrains d'intervention, et demande à l'autorité budgétaire de transférer directement tout ou partie du montant de la réserve d'urgence au budget initial de la DG ECHO; souligne qu'il importe de concrétiser l'objectif fixé par l'OCDE et le Comité d'aide au développement (CAD), qui consiste à atteindre 0,7 % du PNB d'ici 2015;
5. Advocates increased funding for humanitarian aid to reflect the growing number of humanitarian interventions, and calls on the budgetary authority to transfer all or part of the emergency reserve allocation to DG ECHO's initial budget; underlines the importance of achieving the OECD/DAC target of 0.7% of GNI by 2015;

Avec également le rôle accru des Nations Unies, il y a de plus en plus d'interventions à caractère militaire, mais souvent aussi plutôt humanitaire, pour s'assurer le maintien et le développement d'une paix durable dans des régions qui sortent d'un conflit.
Given the growing role of the United Nations as well, there are more and more interventions of a military or humanitarian nature, aimed at securing a lasting peace in regions emerging from a conflict.