Traduction de «intervention chirurgicale importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Antécédents personnels d'intervention chirurgicale importante
Personal history of major surgery

Interventions chirurgicales et traitements : un rapport sur les interventions chirurgicales et les actes non chirurgicaux effectués sur les malades hospitalisés dans les hôpitaux canadiens [ Interventions chirurgicales et traitements ]
Surgical procedures and treatments: a report on the surgical operations and non-surgical procedures performed on in-patients in Canadian hospitals [ Surgical procedures and treatments ]

opération chirurgicale non urgente | intervention chirurgicale non urgente | intervention à froid | intervention différée | intervention facultative
elective surgery

opération chirurgicale non urgente [ intervention chirurgicale non urgente | chirurgie élective | intervention chirurgicale élective ]
elective surgery

opération | opération chirurgicale | intervention chirurgicale | intervention | chirurgie
operation | surgical operation | surgical procedure | surgery

intervention chirurgicale | opération | opération chirurgicale
encheiresis | surgical operation

intervention chirurgicale [ opération chirurgicale | opération ]
surgical procedure [ surgical operation | surgery | operation ]

intervention chirurgicale pour réduire et contenir les fragments | intervention pour réduire et contenir les fragments
operation to set fragments

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Insuffisance pulmonaire aiguë consécutive à une intervention chirurgicale thoracique
Acute pulmonary insufficiency following thoracic surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que les gens ne vont pas subir une intervention chirurgicale importante par simple caprice.
Certainly, people do not go in for major surgery just on a whim.

Ces résultats, en plus des observations préliminaires démontrant qu'un pourcentage important des patients atteints de sclérose en plaques ont vu leur état s'améliorer après une intervention endovasculaire concernant l'IVCC, démontrent que l'idée des interventions chirurgicales pour ceux ayant des blocages veineux devrait occuper une place importante dans le traitement et dans la gestion de la sclérose en plaques.
These findings, in addition to preliminary observations that a substantial percentage of multiple sclerosis patients improved after endovascular interventions, favour the idea that surgical treatments for those venous obstacles should be an important part of the management of multiple sclerosis.

Il a mis les Canadiens à l'agonie en prenant intentionnellement des mesures visant à augmenter les durées d'attente pour les interventions chirurgicales importantes et le traitement du cancer.
He put Canadians on life support while he intentionally took actions to increase waiting periods for critical surgeries and cancer treatment.

L'été suivant, il a assisté aux audiences sur les modifications à la clause 17 de la Constitution malgré les douleurs qu'il devait endurer après avoir dû reporter une intervention chirurgicale importante.
The following summer he attended hearings on the amendments to Term 17 of the Constitution and stayed with them throughout, despite the pain caused by his delaying major surgery.

Qui plus est, les hôpitaux ne fonctionnent qu'à 40 p. 100 de leur capacité, et des interventions chirurgicales importantes ont lieu sans les fournitures voulues.
Most important, hospitals are functioning at 40 per cent capacity and many serious operations are being performed without the proper medical supplies.