Vertaling van "intervention auprès des conjoints violents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Intervention auprès des conjoints violents
Treatment Program for Batterers

Projet de ressources et d'intervention auprès des conjoints agresseurs de Saint John
Saint John Partner Intervention/Resource Project

Projet d'intervention auprès des conjoints agresseurs de Moncton
Moncton Spousal Abuse Intervention Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes», les équipes de garde-frontières et d'autres agents compétents d'États membres participants, y compris les garde-frontières et les autres agents compétents qui sont détachés en tant qu'experts nationaux par les États membres auprès de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, pour être déployés au cours d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières ainsi que dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
‘European Border and Coast Guard teams’ means teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff who are seconded as national experts by Member States to the European Border and Coast Guard Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams.

(7)«membres des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes», les agents des services de garde-frontières ou d'autres agents compétents d'États membres autres que l'État membre hôte, y compris les experts nationaux et les garde-frontières d'États membres détachés auprès de l'Agence, qui participent à des opérations conjointes ou à des interventions rapides aux frontières.
(7)‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions.

(3)«équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes», les équipes de garde-frontières et d'autres agents compétents d'États membres participants, y compris les experts nationaux détachés par les États membres auprès de l'Agence, à déployer dans le cadre d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières ainsi que dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
(3)‘European Border and Coast Guard Teams’ mean teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including national experts that are seconded by Member States to the Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams.

Il faut également noter le pourcentage élevé de femmes qui retournent auprès de leur conjoint violent.
Also noted is the high percentage of women who go back to their abusive partners.

La question de l'homicide conjugal, plus spécifiquement de l’uxoricide et de l’infanticide commis par un conjoint ou un ex-conjoint, est un enjeu majeur, au cœur de l'intervention auprès de la clientèle des maisons d'hébergement, que ce soit sur le plan de la sécurité ou de la prévention.
Domestic homicide, more specifically homicide committed by a spouse or ex-spouse where the victims are wives and children, is a major issue. It is the key issue in our involvement with clients at our shelters, whether from the standpoint of safety or prevention.

Deuxièmement, une telle intervention auprès de cette clientèle sera difficile, délicate et astreignante sur le plan de la durée, car il est nécessaire d'évaluer et de gérer avec prudence la possibilité que des délinquants incarcérés commettent des actes hostiles ou violents une fois qu'ils auront réintégré la collectivité.
Second, intervention with this population will be difficult, arduous, and painstaking in terms of duration, with the potential for future hostility and violence needing to be assessed and carefully managed while the offenders are incarcerated and reintegrated into the community.

Monsieur le Président, hier, le ministre des Relations internationales du Québec a affirmé qu'il a fait des représentations auprès du ministre canadien des Affaires étrangères, pour le pousser à agir dans le cas de Nathalie Morin, cette Québécoise retenue contre son gré en Arabie Saoudite par un conjoint violent.
Mr. Speaker, yesterday, Quebec's minister of international relations said that he had contacted the Canadian foreign affairs minister, urging him to act in the case of Nathalie Morin, a Quebec woman being held against her will in Saudi Arabia by an abusive spouse.

Concernant les interventions auprès de la famille, des conjoints et des proches à Anciens combattants Canada, je peux vous dire que le Centre Sainte-Anne a développé des groupes d'intervenants et que ceux-ci raffinent leurs interventions.
In terms of Veterans Affairs Canada working with families, spouses and close relatives, I can tell you that the Sainte-Anne Centre has developed intervener groups and that they are refining their interventions.