Traduction de «intervention arrive très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de l'intervention TRE [ date à laquelle l'employé a été TRE ]
T-SOS date

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que notre intervention arrive très tard, tout comme celle de M. Phillips.
I realize our intervention has come quite late, as did that of Mr. Phillips.

Mme Michèle Martin: C'est-à-dire que vous avez un mélange d'interventions de l'État par les fonds qui sont donnés aux artistes et d'interventions de l'entreprise privée, de gens qui s'engagent volontairement et qui en arrivent à développer un sens très profond de la communauté et de l'identité communautaire.
Ms. Michèle Martin: So you have various players involved: the government through funding provided to artists; and also the private sector, through people who become voluntarily involved and develop a very deep sense of community and community identity.

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement l'intervention du député et je n'arrive pas à m'y retrouver. Le député passait du coq à l'âne.
Mr. Speaker, I listened to the hon. member's speech very carefully and I am quite confused.

L’événement, intitulé «Ordonnance pour une planète plus saine» a été très instructif Le président du comité permanent des médecins européens (CPME) a utilisé une très bonne image – le patient planète Terre est comme une personne gravement malade: plus l’intervention est tardive, plus le traitement est douloureux, et il arrive même un moment où il est trop tard pour administrer un traitement.
It was a very informative event entitled ‘Prescription for a healthy planet’. The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image – the patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness. The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.

Ce n’est pas arrivé jusqu’ici, peut-être – je l’espère – grâce en partie à l’intervention de mes collègues députés, mais c’est une situation qui doit être suivie de très près.
So far it has not happened, and I hope this is partly due to the intervention of my fellow Members, but it is a situation that needs to be monitored very closely.

Toutefois, je dis très honnêtement à la députée que je préférerais une solution permettant au marché d'en arriver lui-même à un prix approprié plutôt que d'avoir à faire une intervention directe dans le marché.
However I will be very straightforward with the hon. member. I would prefer a solution that could see the marketplace itself deliver on the appropriate price rather than having to have direct intervention into that marketplace.

On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique. Il est vrai que dans la culture moderne, on comprend mal qu'une mère ne veuille pas faire état de la naissance d'un enfant, mais ce sont des choses qui arrivent, fût-ce dans des proportions très réduites, et il faut y apporter une réponse humaine.
Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place. It is, of course, difficult to understand how, in a modern society, a mother might not wish it to be known that she had had a child, but it does happen, however rarely, and a human response must be found to such situations.

Le président suppléant (M. Kilger): Au fil des ans, la règle de la pertinence a été appliquée avec une très grande souplesse, mais je suis persuadé que, dans le cadre d'une intervention de 20 minutes, le député de Glengarry-Prescott-Russell est probablement sur le point d'en arriver au point que le député de Kindersley-Lloydminster a soulevé.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): Over the years the relevancy rule has had a tremendous amount of flexibility and elasticity. I know within the confines of a 20-minute intervention the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell is probably just getting to the very point of debate, which the hon. member for Kindersley-Lloydminster was raising.