Traduction de «intervention armée contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervention armée
armed intervention

Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | ReCAAP [Abbr.]
Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | ReCAAP [Abbr.]

moyens de premier secours | moyens de premier secours contre l'incendie | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | premiers moyens d'intervention | moyens de secours de première intervention
first aid protection

moyens de premiers secours | moyens de première intervention | moyens de première intervention contre le feu | moyens de secours de première intervention
first aid fire protection

matériel de protection contre le feu | matériel d'incendie | matériel de lutte contre l'incendie | matériel de lutte contre le feu | matériel anti-incendie | équipement anti-incendie | matériel contre l'incendie | matériel d'intervention | matériel de protection incendie | équipement de protection incendie
fire control equipment | fire fighting equipment | fire protection equipment | kit | fire fighting equipment set

action à contre-courant | action à contre-tendance | intervention à contre-tendance
leaning against the wind

Contrôleur de l'Armée [ Contr Armée | Contrôleur - État-major de l'Armée de terre | Contr EMAT ]
Army Comptroller [ Army Compt | Comptroller Land Staff | Compt LS ]

tenue d'intervention contre l'incendie [ tenue pour la lutte contre les incendies | tenue de combat contre l'incendie ]
fire fighting suit

couverture contre les attaques à main armée
hold-up cover

contre-indication médicale à l'intervention
Medical C/I to procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le Canada se prépare à une intervention armée et prend des mesures d'urgence contre le terrorisme, l'existence d'un système de soins de santé solide est absolument indispensable.
As Canada prepares for involvement in military action, as well as emergency response to terrorism, the availability of a strong health care system is absolutely key.

En même temps, nous devrions D’un autre côté, nous devons éviter de lancer des appels irresponsables à une intervention armée contre le régime en place.
At the same time, we should avoid irresponsible calls for an international armed intervention against the current tyranny.

J'aimerais demander à M. Taylor s'il pense que dans le cadre d'une intervention armée en passant, la France n'est pas nécessairement contre une intervention armée, elle est pour l'application de la Charte des Nations Unies , il est possible qu'il y ait un ralliement rapide des forces armées irakiennes aux forces alliées.
I would like to ask Mr. Taylor whether he thinks that within the framework of an armed intervention—incidentally, France is not necessarily against an armed intervention, rather, it is in favour of enforcing the United Nations Charter—it is possible that the Iraqi military quickly rallies to the side of the allied forces.

- (IT) Monsieur le Président, l'un de nos objectifs est bien sûr d'éviter une guerre, de faire tout pour ne pas en arriver là, mais le problème n'est pas seulement celui de définir notre position pour ou contre une éventuelle intervention armée : le problème est de voir ce que l'Europe, l'Union européenne, peut faire, non seulement pour tenter d'éviter un conflit armé, mais aussi pour tenter d'arrêter le massacre de la population irakienne commis par le dictateur Saddam Hussein, pour faire tout ce qui est possible pour arrêter ce qui, selon toute probabilité, constitue une escalade de Saddam Hussein vers la préparation d'armes de destruction massive, avec la possibilité concrète, le risque concret, que ces armes soient utilisées.
– (IT) Mr President, one of our objectives is certainly to prevent war, to do everything possible to ensure that war is avoided, but the problem is not just defining our position for or against a possible armed intervention: the problem is seeing what Europe, the European Union, can do not just to try and avoid armed conflict but to try and stop the massacre of the Iraqi people by the dictator, Saddam Hussein, too, to do everything in its power to stop what is, in all probability, Saddam Hussein’s build-up towards the development of weapons of mass destruction, with the genuine possibility, the real danger that these weapons will be used.

Parallèlement, la Conférence des présidents de la semaine dernière a émis l'avis - et je pense que ce point de vue est partagé par cette Assemblée - que nous devrions consacrer tout un débat à la situation actuelle concernant une possible intervention armée contre l'Irak.
At the same time, it was the view of the Conference of Presidents last week – and I believe it would be the view of this House – that we need to have a full debate on the current situation regarding a possible armed attack on Iraq.

La décision pragmatique de tenter de mettre un terme au nettoyage ethnique et aux souffrances infligées aux Kosovars par les Serbes l'a emporté sur le principe qui veut que seul le Conseil de sécurité de l'ONU ait le droit de lancer une intervention armée contre un agresseur.
The pragmatics of attempting to stop the ethnic cleansing and suffering by the Kosovars at the hands of Serbs won out over the principle that only the UN Security Council has the right to take military action against an aggressor.

D'un autre côté, l'intervention armée par l'OTAN contre les Serbes encourage les Kosovars cherchant à faire sécession, ce qui, bien entendu, élimine tout désir de coopérer avec les Serbes.
On the other hand, the armed intervention by NATO against the Serbs gives encouragement to the Kosovars seeking secession, which of course undermines any desire to cooperate with the Serbs.

Par contre, l’intervention des forces armées en dehors des frontières est toujours considérée, à juste titre, comme une forme d’agression et d’impérialisme.
Action by armies outside their own borders, on the other hand, is always rightly regarded as a form of aggression and imperialism.

Cette résolution ne légitime aucune intervention ou attaque armée contre un État étranger.
The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.

M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, tous les Canadiens souhaitent la bienvenue aux 340 hommes et femmes des Forces armées canadiennes qui reviennent du golfe Persique après une mission de trois mois dans le cadre de l'Opération Détermination, une force menée par les Américains en prévision d'une éventuelle intervention armée contre l'Irak.
Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, all of Canada welcomes the 340 men and women of the Canadian forces who are returning home from the Persian Gulf after three months of Operation Determination, a U.S. led force prepared for possible military action against Iraq.