Traduction de «intervenir énergiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]
motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]

autorisation d'intervenir [ permission d'intervenir ]
leave to intervene

Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées : synthèse d'une recherche-action sur une expérience [ Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées ]
Training social workers in a feminist approach to conjugal violence: summary of an action research [ Training social workers in a feminist approach to conjugal violence ]

autorisation d'intervenir | permission d'intervenir
leave to intervene

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action

ventilation énergique
ample ventilation

vendeur énergique
high-pressure salesman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers, l’UE doit intervenir énergiquement afin qu’il soit mis fin aux persécutions et à la répression infligées aux activistes politiques et aux membres de leurs familles.
In its dialogue with third countries, the EU must play a forceful part in putting an end to the persecution and repression of political activists and their family members.

Nous devons intervenir énergiquement pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient.
We have to speak up for both peace and democracy in the Middle East; we have to hold the two together.

Nous croyons que les pays développés devraient continuer à intervenir énergiquement pour préserver le microcrédit et le microfinancement en Afrique.
We believe that developed countries should vigorously support micro-credit and micro-finance in Africa .

Les outils provinciaux et fédéraux complémentaires permettraient d'intervenir énergiquement contre le fléau que sont les courses de rue sur les routes et les rues canadiennes.
The complementary provincial and federal tools would provide a strong and effective response to the scourge of street racing on Canadian roads and street.

Le gouvernement a-t-il l'intention de continuer à intervenir énergiquement au sein des instances internationales pertinentes pour sauvegarder notre système de gestion de l'offre, en particulier à l'occasion des pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce prévus cet automne?
For the record, will the government vigorously support our supply management systems at every available international forum, especially at the World Trade Organization talks this fall?

Lors de certaines épidémies, les efforts déployés par plusieurs équipes dans différents États membres ont fait double emploi, ce qui devrait être évité si le Centre est en mesure d'intervenir énergiquement en jouant un rôle de coordination.
In some outbreaks there has been duplication of effort by different teams from different Member States which should be avoided with the help of a strong co-ordinating role from the Centre.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, quand les Nations Unies n'ont pas voulu, ou n'ont pas pu, intervenir énergiquement au Kosovo, le Canada a été l'un des pays à avoir mené une action innovatrice au nom de la sécurité humaine.
Response to Civil War in Sierra Leone Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, when the United Nations was either unable or unwilling to move effectively in Kosovo, Canada was among the countries that initiated creative action there under the guise of human security.

8. demande instamment aux parties à la CITES d'intervenir énergiquement pour identifier, rechercher et sanctionner tout marché éventuel du commerce illicite des peaux de félins;
8. Urges the CITES Parties to take strong measures to identify, investigate, and take action to halt any potential markets for the illegal cat skin trade;

8. demande instamment aux parties à la convention CITES d'intervenir énergiquement pour identifier, rechercher et sanctionner tout marché éventuel du commerce illicite des peaux de félins;
8. Urges the CITES Parties to take strong measures to identify, investigate, and take action to halt any potential markets for the illegal cat skin trade;

En réalité, les pays industrialisés, comme d'autres pays de la planète, ont ressenti la nécessité d'intervenir énergiquement dans le domaine de l'agriculture en raison des problèmes particulièrement complexes que pose ce secteur sur le plan économique, social et écologique.
The fact is that industrialised countries and regions throughout the world have felt the need to intervene strongly in the field of agriculture which poses particularly complex economic, social and environmental problems.