Vertaling van "intervenants soient complémentaires " (Frans → Engels) :

Concernant la deuxième question, le Comité est conscient du fait qu’il peut ne rester que quelques aspects de l’intérêt public à régler après les examens effectués par le Bureau de la concurrence et du Bureau du surintendant des institutions financières. Il est important que les analyses réalisées par les divers intervenants soient complémentaires et ne fassent pas double emploi.
Regarding the second issue, the Committee is mindful that there may be very few public interest issues unresolved following the completion of the reviews by the Competition Bureau and the OSFI. We are concerned that analysis done by the various entities should be complementary, and should not be duplicated.

Le second amendement est nécessaire afin d'éviter tout dédoublement et chevauchement entre les projets de recherche du ministère et ceux de l'industrie. On nous dit que les plans de recherche seront discutés entre les intervenants du milieu, afin d'éviter cette situation et d'assurer que les projets financés soient complémentaires.
The second amendment is necessary to prevent the department's research projects from duplicating or overlapping the industry's. We are told that those concerned in the farming community will discuss the research plans in order to avoid duplication and overlap and ensure that the funded projects are complementary.