Vertaling van "intervenants ont réclamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

informations sur les intervenants | informations sur l'intervenant | PARTIN
PARTIN | party information message

principe du dernier intervenant fautif | théorie du dernier intervenant fautif
doctrine of the last human wrongdoer

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]
appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs intervenants ont ainsi réclamé une révision à la hausse des deux plafonds fixés pour les aides régionales :
Several speakers wanted the two ceilings for regional aid to be raised:

8. Des subventions à l'action peuvent être attribuées à des organismes de traitement des réclamations qui sont implantés et opèrent dans l'Union et les pays de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen, et qui sont chargés de recueillir les réclamations des consommateurs, de tenter d'y apporter une solution, de prodiguer des conseils ou de fournir des informations aux consommateurs en matière de réclamations ou de demandes, intervenant en tant que tierce partie dans les réclamations ou demandes soumises par les consommateurs à propos de professionnels.
8. Grants for action may be awarded to complaint handling bodies established and operating in the Union and in countries of the European Free Trade Associations participating in the European Economic Area, which are responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, and which are a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader.

8. Des subventions à l'action peuvent être attribuées à des organismes de traitement des réclamations qui sont implantés et opèrent dans les États membres de l'Union et dans les pays de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen, et qui sont chargés de recueillir les réclamations des consommateurs, de tenter d'y apporter une solution, de prodiguer des conseils ou de fournir des informations aux consommateurs en matière de réclamations ou de demandes, intervenant en tant que tierce partie dans les réclamations ou demandes soumises par les consommateurs à propos de professionnels.
8. Grants for action may be awarded to complaint handling bodies established and operating in the Member States of the Union and in countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area, which are responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, and which are a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader.

Plusieurs intervenants ont réclamé l'adoption rapide de projets de loi relatifs à la lutte contre les pourriels, au respect de la vie privée et au droit d'auteur, de manière à renforcer le cadre réglementaire canadien qui protège et favorise le cybermarché et à accroître l'utilisation des technologies numériques.
Several stakeholders called for speedy passage of bills related to spam, privacy, and copyright in order to strengthen Canada's regulatory and legislative frameworks that protect and foster the online marketplace, and also to increase the take-up and use of digital technologies.

Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.
I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers (external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.

Les lignes directrices, comme nous les avons formulées aujourd’hui, permettront de faire tout ce que les différents intervenants ont réclamé aujourd’hui pour peu qu’on les mettent en œuvre concrètement dans les programmes de réforme nationaux et dans le programme communautaire de Lisbonne.
The guidelines, as formulated today, make it possible to do all those things that various speakers in Parliament today called for if they are implemented in practice in the national reform programmes and in the Community’s Lisbon programme.

En fait, les simples citoyens et d'autres intervenants ont réclamé que Radio-Canada soit indépendante du gouvernement et n'accepte pas de directives de sa part sur la gestion, la programmation et le reste.
In fact, the public and others have demanded that our CBC operate at arm's length from government and not take direction in terms of management, programming and so on from government.

Cependant, préoccupés par l'absence de normes et d'objectifs nationaux et par les problèmes de mobilité et d'accessibilité des étudiants, les intervenants ont réclamé à maintes reprises des moyens différents pour renforcer la présence du gouvernement fédéral dans le secteur de l'enseignement postsecondaire.
Concerned, however, about the lack of national goals and standards, and about difficulties with respect to student mobility and accessibility, repeated calls came for different ways and means of strengthening the national presence in post-secondary education.

Ces intervenants ont réclamé à des tribunes comme la Commission Bélanger-Campeau, dans le cadre d'un vaste consensus, que le gouvernement du Québec, soit le seul détenteur des leviers du développement économique de ces régions.
In forums such as the Bélanger-Campeau Commission, they reached a very wide consensus and demanded that the government of Quebec be the only one to control the economic development of these regions.

Ces intervenants ont réclamé à des tribunes comme la Commission Bélanger-Campeau un vaste consensus, que le gouvernement du Québec, par exemple, soit le seul détenteur des leviers de développement économique et qu'on décentralise les pouvoirs décisionnels.
These players have sought, when appearing before forums such as the Bélanger-Campeau Commission, to promote the idea that, for instance, control of economic development levers must rest with Quebec and that decision-making powers must be decentralized, and to obtain a consensus in this regard.