Vertaling van "intervenant spécial chargé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial chargé de la question «Les droits de l’homme et les sociétés transnationales et autres entreprises» | représentant spécial chargé de la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les entreprises et les droits de l’homme
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

Comité spécial | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Comité spécial des Vingt-Quatre (NU)
Decolonization Committee

Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Comité spécial de la décolonisation | Comité spécial des Vingt-Quatre
Special Committee of 24 | Special Committee on Decolonization | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples

Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada [ Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada ]
Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy [ Special Joint Committee on Reviewing Canadian Foreign Policy ]

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

Groupe de travail intergouvernemental spécial (de la Commission des sociétés transnationales) chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption [ Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption (des sociétés transnationales et autres) ]
Ad Hoc Intergovernmental Working Group (of the Commission on Transnational Corporations) on the Problem of Corrupt Practices [ Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices (of Transnational and other Corporations ]

état-major spécial chargé de la sûreté de l'information (1) | état-major spécial sûreté de l'information (2) [ SONIA ]
Special Task Force for Information Assurance [ SONIA ]

charges spéciales
special costs

chargé de cours spécial
fractional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organisée par le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, la conférence de haut niveau sur l’éducation et le développement qui aura lieu aujourd’hui donnera la parole à des intervenants tels que la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Catherine Ashton, les commissaires Kristalina Georgieva (coopération internationale, aide humanitaire et réaction aux crises) et Androulla Vassiliou (éducation, culture, multilinguisme et jeunesse), ainsi que M. Gordon Brown (envoyé spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale) et Son Altesse royale la princesse Laurentien des Pays-Bas (envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’alphabétisation au service du développement).
Organised by the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, today’s High-level event on Education and Development will hear from speakers such as EU High representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, European commissioners Kristalina Georgieva (International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth), as well as Gordon Brown (United Nations Special Envoy for Global Education), and Her Royal Highness Princess Laurentien of the Netherlands (UNESCO Special Envoy on Literacy for Development).

Plus tôt dans ce rapport, nous avons recommandé la nomination, lors du processus d’examen par les tribunaux du caractère raisonnable d’un certificat de sécurité, d’un intervenant spécial chargé de défendre les intérêts d’un étranger ou d’un résident permanent, qui aura accès aux renseignements confidentiels sur lesquels se fonde le certificat et qui questionnera le refus de communiquer ceux‑ci et la fiabilité de la preuve.
We have already recommended earlier in this Report that, in the course of judicial consideration of the reasonableness of a security certificate, a special advocate should be appointed to protect the interests of the foreign national or permanent resident by having access to the confidential information on which the certificate is based and challenging non-disclosure and the reliability of the evidence.

Nous avons déjà traité de la nécessité de nommer un intervenant spécial chargé de représenter les intérêts des personnes auxquelles on refuse l’accès à des renseignements confidentiels, lors de l’étude de leur demande de communication de renseignements, et lors de l’examen du certificat du procureur général prohibant la divulgation de certains renseignements.
The need for a special advocate to represent the interests of the individual from whom confidential information is withheld during an application with respect to the disclosure of information, and on review of a certificate of the Attorney General prohibiting disclosure, has already been discussed in this Report.

Le Comité reconnaît qu’il peut parfois être nécessaire de dissimuler certains renseignements à une partie lorsque la sécurité nationale est en jeu, mais il croit que la nomination d’un intervenant spécial chargé de questionner la validité de la thèse du gouvernement atténuerait ces inconvénients procéduraux.
While the Committee recognizes that information must sometimes be withheld from a party where national security is at stake, it believes that the procedural disadvantages should be reduced through the appointment of a special advocate who would test the government’s case.

L’intervenant spécial représenterait quand même les intérêts de la partie concernée, dans la mesure du possible, en argumentant en faveur de la divulgation de renseignements à cette dernière ou en questionnant l’exactitude des informations et des éléments de preuve à charge.
However, the special advocate would still represent the interests of the affected party, to the extent possible, by arguing in favour of the disclosure of information to the individual and testing the information and evidence against him or her.