Vertaling van "intervenant précédents lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]
previous speaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, pour les immigrants qui sont arrivés au Canada lorsqu'ils étaient très jeunes—comme l'a dit également l'intervenant précédent—et qui commettent un crime de nombreuses années plus tard lorsqu'ils sont adultes et risquent l'expulsion vers un pays avec lequel ils n'ont aucun lien, nous devons reconnaître que ces personnes sont les produits de la société canadienne et leur fournir le même traitement qu'à tout autre citoyen.
Similarly, for immigrants who came to Canada as very young minors—as was stated by our previous speaker, too—and commit a crime many years later as an adult and subsequently face deportation to a country to which they have no ties, we must recognize that these people are products of our Canadian society and provide them with the same treatment as for any citizen.

Mme Karen Redman: En ce qui concerne la motion dont nous sommes saisis ainsi que certains commentaires de l'intervenant précédent, je m'inscris en faux contre l'emploi du mot camouflage, car j'estime que le gouvernement fédéral a fait preuve d'une transparence parfaite lorsqu'il a consacré 2,5 milliards de dollars à l'aide aux étudiants de toutes les régions du Canada et de toutes les provinces, pour améliorer l'accès aux études postsecondaires.
Mrs. Karen Redman: Speaking for the motion before us as well as some of the comments of the previous speaker, I take exception to the word being used as camouflage, because I would contend that the federal government has been very transparent in committing $2.5 billion to aid students all across Canada, in every province—better access to post-secondary education.

L'intervenant précédent, le député d'Hochelaga, a frappé en plein dans le mille lorsqu'il a dit que le projet de loi reposait davantage sur des idéologies que sur des faits.
The previous speaker, the member for Hochelaga, hit the nail on the head when he said that the bill was based more on ideology than on facts.

L'intervenant précédent a déclaré que lorsque le ministre a comparu devant le comité, il n'a pas avancé d'analyses ou de faits étayant le position du gouvernement.
The previous speaker said that when the minister was before the committee no analysis and no facts were brought forward to justify the government's position.

- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est très important - et je suis d’accord avec bon nombre des précédents intervenants - que les citoyens de l’Union se sentent en sécurité et je pense qu’il est de la plus haute importance que nous veillions à la sécurité de nos ressortissants lorsqu’ils se trouvent hors de l’Union européenne, particulièrement dans des situations de crise telles que celle que nous avons connue à Bombay.
– Mr President, I think it is very important – and I agree with many of the previous speakers – that EU citizens need to feel secure, and I think it is a priority that we look after the security of our citizens when they are outside the European Union, especially in crisis situations such as we had in Mumbai.

Comme l'a dit avec beaucoup d'éloquence l'intervenant précédent, lorsque l'on tient compte du fonctionnement d'un aéronef, du transport d'une substance comme du chlore ou de l'utilisation d'explosifs, la principale préoccupation en matière de sécurité au Canada est alors centrée autour de ce que j'appellerais la loi de la physique et la compétence des opérateurs de ces appareils.
When we consider, and the previous speaker spoke so eloquently on this issue, the operation of an aircraft, the transportation of a substance such a chlorine, the use of explosives, the central concern for safety in Canada is what I would call the law of physics and the competency of the people who operate these devices.

Je suis d'accord avec les intervenant précédents lorsqu'ils disent que c'est le pollueur qui doit payer, et a fortiori dans le cas de cette proposition.
I agree with previous speakers who have said that the polluter should pay, and this proposal expresses that idea very well.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier intervenant a déclaré qu’il était facile de prendre la parole lorsque l’on est d’accord avec les orateurs précédents.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the first speaker noted that it is easy to take the floor when you agree with the previous speakers.