Traduction de «intervenant ou presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les provinces, les territoires et les autres intervenants conviennent presque unanimement que le gouvernement fédéral devrait favoriser la collaboration dans ce domaine.
Considerable agreement exists among provinces and territories and other stakeholders that the federal government should foster collaboration in this area.

En 1998, les exportations de pétrole et de gaz naturel du Canada se sont chiffrées à 19 milliards de dollars, intervenant pour presque la moitié de la balance commerciale canadienne.
In 1998, Canada exported $19 billion of oil and natural gas. That accounts for almost half of Canada's trade balance.

Monsieur le Président, ce qui me frappe, c'est que, dans ces centres d'injection supervisée, les intervenants sont presque complices de la toxicomanie.
Mr. Speaker, it strikes me that these supervised injection sites make the people involved almost complicit in the drug addiction.

Au total, avec notre Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d'action, nous avons apporté des modifications substantielles à 45 lois fédérales et nous en avons modifié plus de 100 autres, intervenant dans presque toutes les sphères de l'État.
In all, our Federal Accountability Act and action plan made substantive changes to 45 federal statutes and amended over 100 others, touching virtually every part of government.

Chaque intervenant ou presque a commenté la somme de 40 millions d’euros pour 2006.
Nearly everyone commented on the sum of EUR 40 million for 2006.

C’est l’objectif principal de cette mesure que nous allons adopter et je me réjouis que presque tous les intervenants aient abordé ce point.
That is the greatest use of this measure that we will adopt and I am delighted by the fact that almost all the speakers have touched on this.

Le premier point sur lequel presque tous les intervenants sont d’accord est la nécessité d’une mise en œuvre plus efficace de la législation dans tous les États membres.
The first issue on which practically everyone agreed is the need for more effective implementation of the legislation in all the Member States.

M. Wurtz et presque tous les intervenants - M. Lipietz, M. Pasqua, M. Savary et d’autres - ont fait état de la nécessité d’une politique industrielle européenne.
Mr Wurtz, together with almost all the speakers - Mr Lipietz, Mr Pasqua, Mr Savary and others - mentioned the need for a European industrial policy.

- (NL) Monsieur le Président, tous les intervenants ou presque l'ont souligné : la seule lueur d'espoir qui se détache actuellement de la situation anarchique du Zimbabwe réside dans l'organisation imminente des élections.
– (NL) Mr President, the view shared by virtually all speakers is that the only ray of hope at the moment in Zimbabwe’s anarchy is the fact that elections will be held soon.

Parce qu'on a structuré tout cela, on l'a orchestré pour que tous les intervenants ou presque soient des partisans de la séparation, excusez-moi, de la souveraineté, diront les députés d'en face qui ont peur d'utiliser le vrai terme, qui n'ont pas le courage et la conviction de dire ce qu'on connaît tous.
Because everything has been structured and organized in such a way that almost all participants are supporters of separation, excuse me, sovereignty as the members opposite would say, because they are afraid to use the real word and they do not have the courage and the conviction to say what we all know.