Vertaling van "intervenant a soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Invitation aux intervenants à commenter les propositions du gouvernement fédéral en vue de l'élaboration dela deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
An Invitation to stakeholders to comment on the federal government proposals for preparing the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

principe du dernier intervenant fautif | théorie du dernier intervenant fautif
doctrine of the last human wrongdoer

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

Loi sur l'aide financière aux intervenants [ Loi visant à procurer de l'aide financière aux intervenants aux auditions de certains bureaux et offices ]
Intervenor Funding Act [ An Act to provide for funding for intervenors in hearings before certain boards and agencies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les débats en 2002, la plupart des intervenants ont soutenu la première option.
In the discussions during 2002, most contributors supported the first option.

Les activités soutenues sont les suivantes: évaluations, études, rapports, publications, actions de diffusion, séminaires, rencontres, formations, échange de personnel académique, bourses d'études, projets conjoints développés au sein de réseaux d'institutions, mobilité des intervenants, contrôle de qualité, échanges d'informations. Bénéficient également d'un soutien les activités qui développent des statistiques, des banques de données et des outils d'appui aux politiques.
The activities supported include evaluations, studies, reports, publications, dissemination, seminars, meetings, training schemes, exchanges of teaching staff, scholarships, joint projects developed with networks of institutions, mobility of actors in the education sector, quality control, exchanges of information, and also actions supporting the development of statistics, databases and policy instruments.

De même, plusieurs intervenants ont soutenu que la peine de 25 ans est extrêmement dure et longue, que le fait de mettre une personne en prison sans possibilité de libération pendant plus de 25 ans a un impact profond sur son état d'esprit et son moral, et que si nous voulons encourager les gens à changer de comportement, c'est une façon de le faire.
By the same token, there were a number of people who said that 25 years is an extremely harsh and long period of time, that to put a person in jail with no hope of release for more than 25 years has a very profound effect on their spirit and morale and that if we hope to encourage people to attempt to change their behaviour, that this is a way of doing that.

Remplacer "de soutien" par "d'accompagnement" vise à préciser que les mesures éducatives soutenues par l'Union dans le cadre des programmes à destination des écoles n'incombent pas aux professeurs mais à des intervenants extérieurs tels que des nutritionnistes, des agriculteurs, etc.
Replacing "supporting" by "accompanying" aims at clarifying that educational measures supported by the EU under the school schemes are not the responsibility of school teachers but of external speakers like nutritionists, farmers etc.

Contrairement à ce que d'autres intervenants ont soutenu, j'affirme que les néo-démocrates ont un plan pour réduire la pauvreté.
As well, New Democrats have also had other plans around helping people living in poverty.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, à mon tour, remercier tous les intervenants et la très grande majorité d’entre eux qui ont soutenu les textes qui sont soumis à votre vote.
– (FR) Madam President, honourable Members, I would, in turn, like to thank all of the speakers and the very large majority of you who have supported the texts put to your vote.

==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants
==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others

Il peut y avoir des doutes quant à ce qui devra être fait maintenant et à la manière de traiter la Corée du Nord à l’avenir, mais tous les intervenants dans ce débat ont soutenu le fait que l’essai constitue une source d’inquiétude pour la communauté internationale - et que la communauté internationale a assumé la responsabilité de cette question.
There may be some doubts about what to do next and how to deal with North Korea in the future, but the fact that the test has been a source of concern for the international community – and that the international community has taken responsibility for addressing the issue – has been supported by all the Members who have spoken in this debate.

Il s’agit d’une lutte commune et - à l’exception d’un intervenant avec lequel nombre d’entre nous et moi-même sommes en total désaccord - je tiens à signaler que ce problème est si complexe que tous les partis devraient adhérer à cette résolution, signée et soutenue par tous les partis, selon laquelle nous ne pouvons vivre dans une Union européenne où les enfants d’une minorité ethnique sont ségrégués à l’école et envoyés dans des écoles fréquentées par des personnes prétendument atteintes d’un handicap mental.
This is a unified struggle and – apart from one speaker with whom I and many of us absolutely disagree – I want to place on record that the problem is so complex that there should be an all-party move on this resolution, signed and supported by all parties, that we cannot live in a European Union where children from one ethnic minority are segregated in school, sent to school with people who supposedly have mental disabilities.

Bien que certains groupes sont d’avis que l’on assistera au cours de la présente décennie à l’émergence d’un marché nord-américain du bois d’œuvre et à la poursuite des regroupements à l’échelle mondiale, un intervenant a soutenu au contraire qu’il est peu probable que les regroupements dans l’industrie nord-américaine du bois d’œuvre se poursuivent étant donné le peu d’économie d’échelle à réaliser; à son avis, toutefois, si une entreprise a besoin de pâte, il lui sera peut-être plus facile de posséder aussi la scierie.
while some groups suggested that this decade will see the emergence of a North American market in softwood lumber and continued global consolidation, one individual argued that North American consolidation in the softwood lumber industry is unlikely to continue since the industry has few economies of scale; in his view, however, if a company needs pulp, then it may be easier to also own the lumber mill