Traduction de «interrompre pour poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Puis-je vous interrompre pour poser une question complémentaire?
The Chair: May I interrupt to ask a supplementary question?

Monsieur McWhinney et monsieur Turp, vous pouvez m'interrompre ou poser des questions quand vous voulez.
Mr. McWhinney and Mr. Turp, you can interrupt or you can ask any questions at any time.

Pourrais-je vous interrompre et poser une question?
Could I just interrupt with a question?

Selon l'association, la traduction simultanée ne permet pas un temps de réaction adéquat pour interrompre ou poser des questions, tant pour le juge que pour les avocats ou même pour les justiciables qui ont le droit de pouvoir saisir toutes les nuances et subtilités de chacune des langues officielles utilisées, tout cela sans compter une procédure plus longue en raison de la traduction des divers documents, plaidoiries et opinions des juges qui sont échangés dans le cadre de la préparation des jugements.
According to the association, simultaneous interpretation does not provide enough reaction time to interrupt and ask questions, neither for the judges nor for the lawyers nor even for the defendants, who are entitled to grasp all the nuances and subtleties of each official language being used. Furthermore, the process becomes even longer when we factor in the translation of various documents, arguments and judges' opinions that are exchanged within the framework of preparing rulings.

Je regrette, mais je dois vous interrompre pour poser une question à M. Lewis, si j’en ai le temps. Monsieur Lewis, affirmez-vous que ce n’est pas la vérité et que vous avez reçu explicitement des directives vous autorisant à user de l’autorité du commissaire pour faire ouvrir une enquête criminelle?
Mr. Lewis, would you give testimony, then, that that's not the truth and that you were given explicit direction to use the authority of the commissioner and convey that a criminal investigation was about to start?

Toutefois, ils peuvent, avec l'autorisation du Président, interrompre leur exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de leur poser une question sur un point particulier de leur intervention.
They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.

Toutefois, ils peuvent, avec l'autorisation du Président, interrompre leur exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de leur poser une question sur un point particulier de leur intervention.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.

Toutefois, il peut, avec l'autorisation du Président, interrompre son exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de lui poser une question sur un point particulier de son intervention.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.