Vertaling van "interrompre leurs travaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

travaux publics
public works

aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]
hydraulic works [ hydraulic engineering | pumping station | Hydraulic engineering(ECLAS) | Wells(ECLAS) ]

grands travaux
large-scale construction

travaux de réfection | travaux de remise en état | travaux de rétablissement
accommodation works

travaux savants | travaux scientifiques | travaux universitaires
academic writings

directrice de programmes de construction | superviseuse de travaux de construction | chef de chantier | superviseur de travaux de construction/superviseuse de travaux de construction
construction generall supervisor | construction programme supervisor | construction general supervisor | construction programme manager

directeur de travaux | maîtresse d'ouvrage | directeur de travaux/directrice de travaux | maîtresse d'oeuvre d'exécution
construction project manager | construction site contractor | construction contactor | construction general contractor

entrée de tâche à distance | entrée de travaux à distance | soumission de travaux à distance | télésoumission de travaux
remote job entry | RJE [Abbr.]

Norme d'accès facile [ Norme d'accès facile (Accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées, Travaux publics Canada - 1985) ]
Accessibility Standard [ Accessibility Standard (Barrier-Free Design Access to and use of buildings by physically people, Public Works Canada - 1985) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est adopté la semaine prochaine et si les parlementaires envisagent d'interrompre leurs travaux cette semaine, il n'y aura pas beaucoup de temps pour la réflexion.
If it's passed in the next week, if they're talking about leaving this week sometime, it's not going to be much of a sober second thought.

22. se félicite de la décision du gouvernement bulgare d'interrompre les travaux sur le projet South Stream; s'inquiète toutefois vivement de la décision du gouvernement autrichien de continuer d'investir dans ce projet et de celle du gouvernement hongrois de signer un accord avec la Russie dans le domaine de l'énergie nucléaire; est convaincu que la visite récente du président Poutine à Vienne et la signature d'un contrat autour de South Stream entre ÖMV et Gazprom infligent un sérieux revers à l'objectif de mettre en place une approche européenne cohérente face à la crise en Ukraine ainsi qu'une politique européenne commune en matière de sécurité énergétique;
22. Welcomes the decision of the Bulgarian government to halt works on the South Stream project; is, however, deeply concerned at the recent decision of the Austrian government to further invest in the South Stream project, as well as the decision of the Hungarian government to sign an agreement on nuclear energy with Russia; is convinced that the recent visit of President Putin to Vienna and the signature of a South Stream-related contract between OMV and Gazprom represent a severe setback regarding the aim of creating a consistent European approach to the crisis in Ukraine, and, notably, a European energy security policy;

Cette évaluation s'inscrit dans le cadre de la simplification de la PAC. En attendant, la Commission recommande aux colégislateurs d’interrompre leurs travaux sur la proposition de modification de 2013.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.

Les comités doivent donc interrompre leurs travaux pendant que leurs membres vont voter à la Chambre.
Committees are interrupted because members have to return to the House to vote on that motion.

J’ai par conséquent l’intention de prendre des mesures, comme le règlement le prévoit, à l’encontre des députés qui ont continué à essayer d’interrompre les travaux, malgré les demandes répétées de la présidence de mettre un terme à ces agissements.
I therefore intend to take action, as provided for in the Rules of Procedure, against those Members who continued in their attempt to interrupt the proceedings, despite repeated requests from the Chair to desist.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, les médias en ont parlé tous les jours, mais étant donné la motion d'hier visant à mettre fin à l'audition des témoins et à faire siéger le comité à huis clos et l'intention qu'on prête au premier ministre d'interrompre les travaux parlementaires la semaine prochaine, les Canadiens perdront leur seule possibilité de connaître la vérité sur le scandale des commandites des libéraux.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, that reporting has been in the media every day, but yesterday's motion to shut down hearing other witnesses and to move into secret hearings, combined with the Prime Minister's apparent intention to shut down Parliament next week means that Canadians will lose their only window into the truth on the Liberal sponsorship scandal.

[Français] Les libéraux cherchent à discréditer la vérificatrice générale, à interrompre les travaux du comité et à dire à leurs candidats que c'est tout simplement un cas de mauvaise gestion.
[Translation] The Liberals are trying to discredit the Auditor General, to interrupt the work of the committee, and to tell their candidates it is nothing more than bad management.

Nous devrions interrompre nos travaux à ce stade et poursuivre le vote à 17 heures.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.

Doit-on comprendre que si le gouvernement est intervenu de façon sans précédent pour interrompre les travaux, c'est que le premier ministre et le ministre sentaient très bien que les commissaires s'approchaient dangereusement de leur gouvernement?
Are we to understand that, if the government interfered in such an unprecedented manner to put an end to the inquiry, it is because the Prime Minister and the minister felt the commissioners were getting dangerously close to their government?