Vertaling van "interrogé à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

interrogation à distance
remote message retrieval | remote playback

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

interrogation directe
Direct questioning

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective
interrogative telecontrol system | polling system | polling telecontrol system | scanning system

machine à écrire émettrice-réceptrice | machine à écrire d'interrogation
input-output typewriter | interrogating typewriter

invitation à émettre | interrogation
polling | invitation to transmit | invitation to send

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madame la Présidente, j'ai suivi le débat aujourd'hui, je suis intervenu à maintes reprises sur ce dossier, j'ai participé au débat, j'ai interrogé et contre-interrogé des témoins.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madam Speaker, I have listened to the debate today. I have spoken on this issue many times, have participated in the debate, have examined and cross-examined witnesses.

Madame la Présidente, j'ai interrogé le gouvernement à maintes reprises au sujet d'une statistique couramment employée par la Réserve fédérale américaine concernant le taux de chômage fondamental.
Madam Speaker, on a number of occasions I have taken the opportunity to ask the government about a statistic that is frequently reported by the U.S. federal reserve. It regards the natural rate of unemployment.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, j'ai interrogé à maintes reprises le leader du gouvernement au Sénat au sujet du référendum sur la commercialisation de l'orge, actuellement en cours dans l'Ouest canadien.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, on many occasions I have asked the Leader of the Government in the Senate questions about the ongoing barley marketing plebiscite in Western Canada.

Une statistique que nous avons entendue maintes et maintes fois — et j'ai interrogé plusieurs personnes là-dessus — est que 95 p. 100 des violations des droits de la personne sont le fait de groupes paramilitaires et de guérillas comme les FARC.
One statistic we've heard over and over and I asked several people is that 95% of the human rights violations are caused by paramilitary and guerrilla groups such as FARC.

La question de l’expropriation de ce terrain - laquelle n’a jamais eu lieu, en dépit des décisions arrêtées à maintes reprises en ce sens, depuis 1964, par le Conseil archéologique central (KAS) - revient à l’ordre du jour et l’on s’interroge pour savoir s’il convient d’y procéder ou non.
The question of the compulsory purchase of the site, which has not been carried out despite repeated decisions by the Central Archaeological Council since 1964, has now been raised again.

La question de l'expropriation de ce terrain – laquelle n'a jamais eu lieu, en dépit des décisions arrêtées à maintes reprises en ce sens, depuis 1964, par le Conseil archéologique central (KAS) – revient à l'ordre du jour et l'on s'interroge pour savoir s'il convient d'y procéder ou non.
The question of the compulsory purchase of the site, which has not been carried out despite repeated decisions by the Central Archaeological Council since 1964, has now been raised again.

Je trouve bien étrange que la députée m'ait interrogé à maintes reprises sur l'importance d'offrir de meilleures prestations parentales aux Canadiens. Elle ne s'y intéresse plus, maintenant, puisque nous avons expliqué dans notre budget que nous allions doubler les prestations parentales des Canadiens de partout.
I find it passing strange that this member has time and again asked me about the importance of providing improved parental benefits to Canadians, and yet she has no interest in that now because with our budget we have clarified that we are doubling parental benefits for Canadians across Canada.