Traduction de «interroger les ministres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

interrogation directe
Direct questioning

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve un peu ridicule que les députés du gouvernement puissent questionner la ministre sur un projet de loi avant même les députés de l'opposition, surtout lorsqu'on sait que sept minutes, c'est très court lorsqu'on interroge un ministre, parce qu'on pose à peu près deux questions et que le ministre prend tout le reste du temps pour répondre.
It would be a little ridiculous to give government members the chance to question a minister about a bill before the opposition members, especially since, as we all know, seven minutes is not a great deal of time. It's long enough to ask about two questions, and the minister uses up the remaining time giving his response.

Mais, pour que les États soient représentés dans leur dimension unitaire et démocratique, il faut que la position des gouvernements reflète l'orientation des parlements nationaux. Ceux-ci devraient donc interroger les ministres respectifs, avant comme après la réunion de toute formation du Conseil.
However, if the Member States are to be represented in their unitary and democratic colours, the positions adopted by the governments must reflect the views of their parliaments, which must accordingly liaise with the ministers concerned before and after each Council meeting.

Monsieur le Président, lorsqu'on a interrogé la ministre de la Coopération internationale sur la suspension du financement de l'ONG KAIROS, la ministre a laissé entendre qu'elle n'y était pour rien et que la décision avait été prise par les fonctionnaires de l'ACDI. Or, hier en comité, la ministre a finalement reconnu que c'est elle qui avait pris la décision contre la recommandation de l'ACDI. Pourquoi la ministre a-t-elle induit volontairement la Chambre en erreur?
Mr. Speaker, when the Minister of International Cooperation was asked about the cancellation of funding for the NGO KAIROS, the minister suggested that she had nothing to do with the decision and that CIDA officials were responsible. Yesterday in committee, the minister finally acknowledged that she was the one who made the decision against CIDA's recommendation.

Nous avons interrogé les ministres à ECOFIN vendredi; votre présidente, Mme Bowles, était présente.
We questioned the ministers at ECOFIN last Friday, and your committee Chair, Mrs Bowles, was present.

Le gouvernement peut-il confirmer si la GRC a interrogé le premier ministre ou tout autre membre du Conseil privé au sujet de l'affaire Cadman ou encore si la GRC a demandé à interroger le ministre des Ressources naturelles ou John Reynolds?
Can the government confirm whether the Prime Minister or any other privy councillor has been interviewed by the RCMP on the Cadman affair, or if interviews have been requested with the Minister of Natural Resources or with John Reynolds?

Poser les questions importantes, soulever les préoccupations, interroger le ministre lui-même à ce sujet et interroger les autres ministres concernés, tout cela fait partie de notre responsabilité.
Asking key questions, raising concerns, being able to ask the minister himself about some of the concerns we have, asking other ministers involved those are all part of our responsibility.

Chaque parti a eu l'occasion, à la Chambre des communes et au Sénat où il n'y avait pas de limite de temps, de m'interroger, d'interroger le ministre Clement, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et EACL et des experts indépendants avant de donner son appui au redémarrage du réacteur national de recherche universelle de manière à ce qu'il puisse produire des radio-isotopes à des fins médicales — ce qui, ajouterais-je, selon la présidente et première dirigeante, était toujours impossible.
It did not have to happen. Every single party had an opportunity, had unlimited time, in the House of Commons and in the Senate, to question me, Minister Clement, both the Canadian Nuclear Safety Commission and AECL, and independent experts before they made the decision to support the resumption of the NRU reactor so that it could produce medical isotopes which, I might add, the president and CEO continued to maintain could not happen.

Pour autant que je sache, soit les parlements disposent de commissions spécialisées à même de juger et d’interroger le ministre concerné sur l’affectation des fonds, soit des commissions de contrôle budgétaire examinent l’utilisation qui est faite de ces fonds.
As far as I am aware, parliaments either have relevant specialist committees which can pass judgment and question the respective minister on the use of funds, or there are budgetary control committees which examine how these funds are used.

Avons-nous le pouvoir d’interroger les ministres de l’intérieur des pays candidats et des États membres mentionnés?
Do we have the power to question the Interior Ministers of the candidate countries and Member States referred to?

Les députés peuvent interroger les ministres à tout moment au parlement.
The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time.