Vertaling van "interrogeons à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

du savoir | de la connaissance | à prédominance de savoir
knowledge-intensive

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
life skills | lifeskills

aptitudes clés | compétences de base | savoirs de base
basic skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous nous interrogeons à savoir si avant toute chose on ne devrait pas faire en sorte que ces règles soient établies en fonction des premiers points sur lesquels le Canada a donné son accord, comme la Déclaration internationale des droits de la personne, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme la CNUCED, les droits des enfants, et ainsi de suite.
But we're saying that first and foremost why not have the rules being based on the first things that Canada signed onto, like the International Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, like UNCED, like the rights for children, etc?

Nous nous interrogeons au sujet du partenariat et nous voulons savoir si le gouvernement a même un plan.
The issue here is about partnership and whether or not the government even has a plan.

Nous nous interrogeons à savoir si le traitement comptable reflète correctement la substance économique de ces transferts.
We question whether this accounting treatment properly reflects the economic substance of these transfers.

Nous nous interrogeons sérieusement à savoir comment le ministre peut accorder quelque crédit que ce soit à une étude dont les principales conclusions, de l'aveu même de l'auteur, ont été obtenues en modifiant volontairement les critères utilisés sur la scène internationale pour déterminer l'indice de développement humain.
We really wonder how the minister can attach any value to a study whose main conclusions, as the author himself admits, were reached by deliberately changing the criteria used internationally to determine the human development index.

Par contre, nous nous interrogeons à savoir comment ce système pourra augmenter le nombre de candidats francophones pour atteindre l'objectif de 4,4 p. 100 en 2033, tel qu'il est ciblé dans le plan stratégique pour favoriser l'immigration francophone dans nos collectivités en milieu minoritaire.
However, we wonder how this system can increase the number of francophone applicants to achieve the target of 4.4 per cent by 2033 as set out in the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.