Traduction de «interrogatoire écrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Interrogatoire écrit
Written Examination

interrogatoire par écrit [ interrogatoire écrit ]
interrogatories [ examination by interrogatories | examination on interrogatories | written examination ]

Réponses à l'interrogatoire écrit - affidavit
Answers to Written Examination

interrogatoire par écrit
interrogatories

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

interrogatoire de bene esse | interrogatoire provisionnel
examination de bene esse

contre-interrogatoire | interrogatoire contradictoire
cross-examination

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FORMULE 99BRègle 99RÉPONSES À L’INTERROGATOIRE ÉCRIT — AFFIDAVIT(titre — formule 66)RÉPONSES À L’INTERROGATOIRE ÉCRIT — AFFIDAVIT
FORM 99BRule 99ANSWERS TO WRITTEN EXAMINATION(General Heading — Use Form 66)AFFIDAVIT OF (Name)

75. Lorsqu’une partie soulève une objection relativement à une question posée dans le cadre d’un interrogatoire écrit, la partie qui conduit l’interrogatoire peut déposer une demande pour contraindre le témoin à y répondre.
75. If a party objects to a question that is posed in a written examination, the examining party may make an application to compel the witness to answer the question.

FORMULE 99ARègle 99INTERROGATOIRE ÉCRIT(titre — formule 66)INTERROGATOIRE ÉCRIT
FORM 99ARule 99WRITTEN EXAMINATION(General Heading — Use Form 66)WRITTEN EXAMINATION

(4) Si une personne refuse ou omet de répondre à une question légitime posée dans un interrogatoire écrit ou de produire un document qu’elle est tenue de produire, la Cour peut, en plus d’imposer les sanctions prévues aux paragraphes (2) et (3) :
(4) Where a person refuses or fails to answer a proper question on a written examination or to produce a document which that person is required to produce, the Court may, in addition to imposing the sanctions provided in subsections (2) and (3),

117. À la suite de la requête d’une partie ou de la personne interrogée, la Cour peut mettre fin à l’interrogatoire écrit ou en limiter la portée si, selon le cas :
117. On motion by the person being examined, or by any party, the Court may terminate the written examination or limit its scope where,

2. En l'absence d'enregistrement audiovisuel, l'interrogatoire est consigné sous une autre forme appropriée, telle que des comptes rendus écrits dûment vérifiés.
2. In the absence of audiovisual recording, questioning shall be recorded in another appropriate manner, such as by written minutes which are duly verified.

1. Les autorités compétentes veillent à ce que toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivie à ce titre reçoive rapidement et, en tout état de cause, avant le début de l'interrogatoire, des informations sur ses droits procéduraux, au moins sous forme écrite et dans une langue simple et accessible.
1. The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.

Les enquêteurs américains ne peuvent plus se fonder sur les avis juridiques concernant la torture et d’autres techniques d’interrogatoire écrits depuis le 11 septembre.
The US investigators can no longer rely on the legal opinions concerning torture and other interrogation techniques written since 9/11.

La notification écrite – déclaration des droits – est présentée au suspect lors du premier interrogatoire, que ce soit au poste de police ou ailleurs.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.

La notification écrite – déclaration des droits – est présentée auparavant au suspect, lors du premier interrogatoire, que ce soit au poste de police ou ailleurs.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented before to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.