Vertaling van "interrogatoire vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par un agent d'immigration [ Liste des renvois au deuxième interrogatoire par un agent d'immigration | Liste des renvois au deuxième interrogatoire effectué par l'Immigration | Liste des renvois au deuxième interrogatoire par l'Immigration ]
Immigration Referral List [ Immigration Secondary Referral List ]

contre-interrogatoire sur réinterrogatoire [ interrogatoire contradictoire à la suite d'un nouvel interrogatoire ]
cross-examination on re-examination

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette
fishing expedition

interrogatoire complémentaire | interrogatoire supplémentaire
further examination

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

poste d'interrogatoire et d'exploitation [ PIE ]
interrogation and assessment point [ intg + assess pt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Duchesneau : Ma réponse à toutes ces questions, car vous êtes fort côté interrogatoire — il me faut le reconnaître, et je me sens vraiment sur la sellette devant vous —, est que je pense qu'il nous faut réfléchir.
Mr. Duchesneau: My answer to all these questions is, because you are good at asking questions — I have to give you credit, and it is hot on this seat as I speak to you now — we need to think.

Quand un futur détenu donne volontairement ce genre d'information, on le soumet à un interrogatoire où l'on cherche à déterminer s'il a été traité pour des troubles mentaux ou autres, mais il n'y a pas vraiment d'évaluation psychiatrique globale d'effectuée à ce stade.
' If somebody volunteers the information, there will be just a checklist on whether you have ever been treated for a mental disorder, but there is no particularly comprehensive psychiatric assessment done.

En fait, nous ne sommes pas convaincus que le Canada ait vraiment besoin d'un autre mécanisme long et dispendieux pour permettre aux avocats de procéder à un contre-interrogatoire de ceux qui ont vécu le problème de la listériose.
And it's not clear to us that Canada needs another costly and lengthy forum for lawyers to cross-examine those involved in the outbreak.

Pourtant, la commission fait passer aux travailleurs qui ont droit aux prestations d'assurance-emploi un interrogatoire vraiment méchant lorsqu'elle doit déterminer s'ils y sont admissibles ou non.
Yet we see that meanspirited sort of interrogation used by the commission against workers who qualify for employment insurance benefits when it is determining whether or not workers are eligible.

Toutefois, après un interrogatoire assez serré de la part des membres du comité, nous nous sommes rendu compte qu'il ne s'agissait vraiment que d'idées.
However, after some pretty intensive questioning by members of the committee, we realized that that was just some idea somewhere.