Vertaling van "interprétée à tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

lancer à tort et à travers
fire around

à tort [ à faux ]
erroneously

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

langage de commandes interprétées
statement in shell language

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

porter préjudice à | faire tort à
injure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette liste générale est très souvent interprétée à tort comme reflétant la demande pour une profession donnée sur le marché de l'emploi au Canada.
The general occupation list is very often misinterpreted as being an indication of what the demand is for particular occupations in the Canadian labour market.

Cela nous permettrait de présenter nos politiques de façon claire et juste en évitant peut-être qu'elles soient interprétées à tort comme des mesures protectionnistes.
This will allow us to present our policies fairly and clearly and may avoid the misrepresentation of them as protectionist measures.

Une telle situation pourrait être interprétée, à tort, comme reflétant, indirectement, les priorités de la Commission.
This could be misconstrued as an indirect reflection of the Commission’s priorities.

13. encourage la Commission à continuer à soutenir vigoureusement les droits des consommateurs eu égard à la sécurité des produits en garantissant l'intégrité du marquage CE et en améliorant la surveillance du marché à tous les niveaux nationaux appropriés, à l'aide du système RAPEX (Système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires), par la mise en commun entre les États membres des meilleures solutions dans ce domaine; demande à la Commission d'œuvrer avec les États membres pour que la législation existante soit correctement mise en œuvre et pleinement respectée par eux, notamment en analysant la possibilité de réexaminer la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits ; rappelle que le marquage CE peut trop facilement être interprétée à tort comme l'indication que des essais de sécurité ou de qualité ont été menés par une tierce partie ou comme une marque d'origine, mais aussi que la Commission a été invitée à présenter une analyse approfondie du marquage, suivie au besoin de propositions législatives;
13. Encourages the Commission to continue to strongly support consumers' rights in relation to product safety by ensuring the integrity of the CE marking and improving market surveillance at all appropriate national levels, using the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products), through the sharing of best practice solutions for market surveillance among Member States; calls on the Commission to work with Member States to ensure that existing legislation is properly implemented and fully enforced by the Member States including by assessing the possibility of reviewing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE marking can be wrongly interpreted as a general indication of third-party testing or a mark of origin, but also that the Commission has been requested to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;

13. encourage la Commission à continuer à soutenir vigoureusement les droits des consommateurs eu égard à la sécurité des produits en garantissant l'intégrité de la marque communautaire et en améliorant la surveillance du marché à tous les niveaux nationaux appropriés, à l'aide du système RAPEX (Système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires), par la mise en commun entre les États membres des meilleures solutions dans ce domaine; demande à la Commission d'œuvrer avec les États membres pour que la législation existante soit correctement mise en œuvre et pleinement respectée par eux, notamment en analysant la possibilité de réexaminer la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits; rappelle que la marque communautaire peut trop facilement être interprétée à tort comme l'indication que des essais de sécurité ou de qualité ont été menés par une tierce partie ou comme une marque d'origine, mais aussi que la Commission a été invitée à présenter une analyse approfondie du marquage, suivie au besoin de propositions législatives;
13. Encourages the Commission to continue to strongly support consumers' rights in relation to product safety by ensuring the integrity of the CE marking and improving market surveillance at all appropriate national levels, using the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products), through the sharing of best practice solutions for market surveillance among Member States; calls on the Commission to work with Member States to ensure that existing legislation is properly implemented and fully enforced by the Member States including by assessing the possibility of reviewing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE marking can be wrongly interpreted as a general indication of third-party testing or a mark of origin, but also that the Commission has been requested to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;

J'aimerais vous demander si la Banque du Canada se concentre trop sur les taux d'intérêt, parce que l'ancien gouverneur de la Banque du Canada a parlé d'une fourchette optimale pour le dollar entre 95 et 99 ¢, que le ministre des Finances a interprétée à tort comme une recommandation de fixer le dollar à ce taux, ce que vous ne conseillez évidemment pas.
I'd like to ask you whether the Bank of Canada is being too narrow in its focus on interest rates, because the former Bank of Canada governor had indicated a comfort level with the dollar in the mid to high 90s, which the Minister of Finance mistakenly took for a pegging of the dollar at that rate, which of course you don't.

Cette démarche est parfois interprétée, à tort, comme un modèle d’Europe fonctionnant selon le plus petit dénominateur commun.
This is sometimes misunderstood as recipe for a lowest-common-denominator Europe.

Étant donné que la Convention du Conseil de l'Europe a souvent été interprétée à tort comme un texte d'harmonisation, il conviendrait de préciser clairement qu'il ne s'agit ici que de normes minimales et que l'UE en tant que telle aussi bien que chacun des États membres peuvent aller au-delà.
As the Council of Europe Convention is often misinterpreted as harmonisation, it should be made clear that only minimum standards are involved and both the EU as a whole and the individual Member States can go beyond those standards.

Aux termes des lois actuelles, telles qu'interprétées par la Cour suprême, à l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire de parvenir à un équilibre entre le mérite artistique ou le bien public d'une part et les torts pouvant être causés à la société d'autre part.
Under the current laws, as interpreted by the Supreme Court, there is currently no requirement to balance artistic merit or good against any potential harm to society.

Ces difficultés pourraient, à tort, être interprétées comme des signes que le programme était erroné ou trop ambitieux.
These difficulties could be erroneously taken as signs that the programme was mistaken, or too ambitious.