Vertaling van "interprétée comme empêchant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

langage de commandes interprétées
statement in shell language

exposition autocommentée [ exposition auto-interprétée ]
self-guiding exhibit

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

empêchement | incapacité
inability

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de refuser d’accorder les avantages de l’Accord lorsqu’il peut raisonnablement être conclu que faire autrement résulterait en un abus des dispositions de l’Accord ou du droit interne de cet État.
6. Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from denying benefits under the Agreement where it can reasonably be concluded that to do otherwise would result in an abuse of the provisions of the Agreement or of the domestic laws of that State.

Cette proposition dit que nonobstant tout ce qui peut être écrit dans cet accord, aucune disposition ne sera interprétée comme empêchant une partie contractante de prendre quelques mesures que ce soit relativement à l'investissement qui, dans le cadre de politiques destinées à préserver et promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
This proposal states that notwithstanding anything that may be included in the agreement, no provision shall be interpreted as preventing a contracting party from taking any measures whatsoever regarding investment, which, in the context of policies designed to preserve and promote linguistic and cultural diversity.

8. Aucune disposition de la présente convention n'est interprétée comme empêchant un État Partie de donner foi aux renseignements obtenus d'autres États ou de l'Organisation ou d'autres organismes internationaux concernant la situation financière des assureurs ou des autres personnes fournissant la garantie financière aux fins de la présente convention.
8. Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.

Comme vous le verrez dans certaines histoires rapportées par les journaux de mon pays, cette directive a été librement et mal interprétée comme empêchant dans de nombreux cas les consommateurs britanniques d’avoir accès à leurs tailles de produit préférées.
As you will see from some colourful newspaper stories in my stories in my own country, this directive has been freely misinterpreted as in many cases preventing British consumers from having access to their preferred sizes for products.

8. Aucune disposition de la présente Convention n'est interprétée comme empêchant un État Partie de donner foi aux renseignements obtenus d'autres États ou de l'Organisation ou d'autres organismes internationaux concernant la situation financière des assureurs ou des autres personnes fournissant la garantie financière aux fins de la présente Convention.
8. Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.

Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.

Aucune disposition de la présente directive ne sera interprétée comme empêchant un pouvoir adjudicateur d'instituer ou d'appliquer les mesures nécessaires à la protection de l'ordre ou de la sécurité, à la protection de la vie et de la santé des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, dans le souci d'un développement durable en particulier.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety, human, animal or plant life or health in particular with a view to sustainable development.

Aucune disposition de la présente directive ne peut être interprétée comme empêchant une entité adjudicatrice publique d'instituer ou d'appliquer des mesures nécessaires à la protection de l'ordre ou de la sécurité, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, notamment dans la perspective d'un développement durable.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development.

1. Aucune disposition du présent chapitre ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs conforme au présent chapitre, qu'elle considère nécessaire pour que les activités d'investissement sur son territoire soient menées d'une manière conforme à la protection de l'environnement.
1. Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Chapter that it considers appropriate to ensure the investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.

Tous les députés savent sans doute, puisqu'ils ont probablement été contactés par les membres de sociétés de généalogie, d'associations historiques, par des archivistes et d'autres que les règles concernant la divulgation normale des données du recensement de 1911 ont été interprétées comme empêchant leur divulgation au public.
All members of this place will know, having been contacted undoubtedly by members of genealogical organizations, historical associations, archivists and others, that the rules respecting the normal release of the census data collected from the 1911 census have been interpreted in such as way as to prevent their public release and access.